1 00:00:29,162 --> 00:00:31,631 A potem zapytałem: alkohol? Ledwo ją znam. 2 00:00:34,401 --> 00:00:35,935 I nie pozwolono ci 3 00:00:35,935 --> 00:00:38,471 z powrotem w Od tego czasu bar narożny. 4 00:00:39,272 --> 00:00:40,707 Wrócę tam. 5 00:00:40,707 --> 00:00:42,709 Któregoś dnia. Heh. 6 00:00:47,647 --> 00:00:50,750 Hej, nic tu nie gryzie. Chodźmy gdzie indziej. 7 00:00:51,618 --> 00:00:54,687 Jest wcześnie. Daj temu trochę czasu. 8 00:00:56,723 --> 00:00:59,192 Ja i chłopak zaprzyjaźniliśmy się wczoraj godzinami nad wodą. 9 00:00:59,192 --> 00:01:01,694 Czy wykorzystałeś swojego super kumpla? 10 00:01:01,694 --> 00:01:03,229 Tak, proszę pana. 11 00:01:03,229 --> 00:01:05,932 Klin pełen witamin i minerały, 12 00:01:05,932 --> 00:01:07,834 wnętrzności rybne, wnętrzności wieprzowe. 13 00:01:07,834 --> 00:01:10,737 A może, tylko może, 14 00:01:10,737 --> 00:01:12,839 szczypta mojego super tajemnica, dodatkowa specjalna przyprawa 15 00:01:12,839 --> 00:01:13,706 na dokładkę. 16 00:01:14,407 --> 00:01:17,444 Gwarantuję, że zrobię te ryby wskocz prosto do łodzi. 17 00:01:19,145 --> 00:01:21,114 Hej. 18 00:01:21,314 --> 00:01:22,615 Muszę się zwolnić. 19 00:01:22,615 --> 00:01:25,418 Ktoś musi kierować tę rzecz. 20 00:01:27,620 --> 00:01:29,923 Poza tym szalejesz więcej niż łódź już jest, 21 00:01:29,923 --> 00:01:31,524 a nawet nie ma południa. 22 00:01:38,064 --> 00:01:39,232 Hej, wiesz, 23 00:01:39,466 --> 00:01:41,701 to coś wyjątkowego chłopcze, dotarłeś tam. 24 00:01:42,302 --> 00:01:44,704 Tak, ma swoje momenty. 25 00:01:45,805 --> 00:01:47,474 Opiekuje się swoim staruszkiem. 26 00:01:48,541 --> 00:01:50,877 Opiekował się swoją mamą zanim minęła. 27 00:01:52,679 --> 00:01:54,514 Może też trochę rozproszony przez dziewczyny, 28 00:01:54,514 --> 00:01:57,484 ale chyba tak nie ma w tym nic złego. 29 00:02:00,353 --> 00:02:01,754 Żadnego. 30 00:02:19,105 --> 00:02:20,140 Poczekaj chwilę. 31 00:02:20,607 --> 00:02:22,442 Próbujesz smarować masłem wstawaj, więc ci powiem 32 00:02:22,442 --> 00:02:25,211 sekretny składnik do super kumpla? 33 00:02:25,211 --> 00:02:27,780 Whoa, whoa. Och, daj spokój. 34 00:02:27,780 --> 00:02:30,683 Ale wiesz, wiemy siebie nawzajem od czasów liceum. 35 00:02:30,683 --> 00:02:33,486 Mam na myśli twój sekret byłby ze mną bezpieczny. 36 00:02:34,754 --> 00:02:35,955 Przepraszam, Jasonie. 37 00:02:35,955 --> 00:02:38,324 Mój tata mi powiedział i jedyną inną osobą 38 00:02:38,525 --> 00:02:42,028 który zna tajemnicę składnikiem jest mój chłopiec. 39 00:02:43,029 --> 00:02:46,332 Tak, wiesz, że ten chłopak to zrobi porzuć sekretny składnik 40 00:02:46,332 --> 00:02:48,801 do pierwszej dziewczyny to się do niego uśmiecha. 41 00:02:54,741 --> 00:02:58,011 Ale twój sekret tak bądź ze mną bezpieczny. 42 00:02:58,011 --> 00:03:01,147 Ja, twój najlepszy przyjaciel. 43 00:03:01,147 --> 00:03:02,815 To znaczy, kto by to zrobił mimo to powiem? 44 00:03:02,815 --> 00:03:05,218 Czy się uspokoisz? Przewrócisz nas. 45 00:03:05,218 --> 00:03:07,220 Wziąłbym to tajemnica aż do grobu. 46 00:03:07,220 --> 00:03:09,522 Idioto, dasz nam napiwek. 47 00:03:10,190 --> 00:03:12,325 Przewrócisz łódź! 48 00:03:14,227 --> 00:03:15,862 Ćwiek! 49 00:03:16,229 --> 00:03:17,797 Ćwiek! 50 00:03:19,199 --> 00:03:20,900 Ćwiek! 51 00:03:21,901 --> 00:03:23,636 Ćwiek! 52 00:03:26,039 --> 00:03:27,607 Ćwiek! 53 00:03:30,210 --> 00:03:31,878 Ćwiek! 54 00:03:40,520 --> 00:03:43,089 Założę się, że degustujesz teraz ten super kumpel. 55 00:03:43,356 --> 00:03:44,958 Myślę, że mogę. 56 00:03:54,100 --> 00:03:55,702 Brad... 57 00:03:55,702 --> 00:03:58,638 Brada. 58 00:04:00,206 --> 00:04:03,109 Za tobą jest płetwa. 59 00:04:03,109 --> 00:04:05,578 Musisz popłynąć w moją stronę. 60 00:04:14,787 --> 00:04:16,422 Pospiesz się. 61 00:04:18,758 --> 00:04:21,027 Nie. Żadnego rozpryskiwania. To go po prostu przyciągnie. 62 00:04:21,027 --> 00:04:23,029 Pospiesz się. Płyń do mnie. 63 00:04:24,731 --> 00:04:26,099 -Czekać. -Rozumiesz, kolego. 64 00:04:26,099 --> 00:04:27,934 Pospiesz się. Musisz do mnie popłynąć. 65 00:04:27,934 --> 00:04:31,004 Masz to, stary. Po prostu powoli i równomiernie. Pospiesz się. 66 00:04:35,675 --> 00:04:37,810 Nie. Nie. Zniknęło. 67 00:04:37,810 --> 00:04:38,878 Poszło pod. 68 00:04:39,579 --> 00:04:42,715 Pospiesz się. Rzuć mi coś aby wejść na pokład! 69 00:04:45,251 --> 00:04:47,186 W porządku. Oto nadchodzi. 70 00:04:47,387 --> 00:04:49,489 [krzyczy] 71 00:06:01,961 --> 00:06:04,364 Nie obchodzi mnie, jak dojrzały myślisz, że jesteś. 72 00:06:04,997 --> 00:06:06,899 Jesteś moim 18-latkiem córka i nie jedziesz 73 00:06:06,899 --> 00:06:09,669 na łodzi z jakimś kolesiem właśnie spotkaliście się na plaży. 74 00:06:09,669 --> 00:06:13,373 Tato, spędziłem całość wczorajsze popołudnie z Edem. 75 00:06:14,874 --> 00:06:16,342 Jest miejscowym i on po prostu chce 76 00:06:16,342 --> 00:06:18,044 zabierz mnie, żeby mi pokazać życie morskie. 77 00:06:18,411 --> 00:06:21,381 Tak, jestem pewien, że to nie to jedyną rzeczą, którą chce ci pokazać. 78 00:06:21,381 --> 00:06:23,449 Robbie! 79 00:06:24,450 --> 00:06:26,552 Rodzice Chelsea pozwalają jej odejść. 80 00:06:26,552 --> 00:06:29,355 Dziewczyna, którą właśnie poznałeś dwa dni temu? Ta Chelsea? 81 00:06:29,355 --> 00:06:31,023 Wiem, że właśnie ją poznałem. 82 00:06:31,691 --> 00:06:33,292 Ale idziemy do tej samej szkoły jesienią. 83 00:06:33,493 --> 00:06:34,927 Moglibyśmy być współlokatorami. 84 00:06:35,962 --> 00:06:38,297 Słuchaj, kochanie, czy jest aż tak źle które chcę spędzić 85 00:06:38,297 --> 00:06:39,031 trochę czasu z tobą, 86 00:06:39,766 --> 00:06:42,168 zwłaszcza, że jesteś wyjechać jesienią? 87 00:06:42,168 --> 00:06:43,436 To jeszcze kilka miesięcy. 88 00:06:43,436 --> 00:06:44,504 I nie widzę jak pewnego popołudnia 89 00:06:44,704 --> 00:06:46,038 z moimi przyjaciółmi będzie miało znaczenie. 90 00:06:46,038 --> 00:06:48,908 Twoi przyjaciele? Właśnie ich poznałeś. 91 00:06:48,908 --> 00:06:50,810 A co z twoim bratem? 92 00:06:50,810 --> 00:06:52,545 Potrzebujemy twojej pomocy opiekować się nim. 93 00:06:52,545 --> 00:06:53,446 Wiesz to. 94 00:06:53,646 --> 00:06:55,415 I oto jest. 95 00:06:56,582 --> 00:06:58,818 Danny nie potrzebuje nikogo opiekować się nim, tato. 96 00:06:58,818 --> 00:07:00,253 Traktujesz go jak inwalidę. 97 00:07:00,253 --> 00:07:02,422 Ma autyzm, ale może się lepiej opiekować 98 00:07:02,422 --> 00:07:03,790 siebie niż ja. 99 00:07:04,223 --> 00:07:07,794 Jeszcze jeden powód nie powinieneś wychodzić sam 100 00:07:07,794 --> 00:07:10,596 w środku ocean z nieznajomymi. 101 00:07:10,596 --> 00:07:11,864 Musisz wziąć też uważaj na siebie. 102 00:07:11,864 --> 00:07:13,299 Ty i mama jesteście cholerna Straż Przybrzeżna. 103 00:07:13,299 --> 00:07:14,567 Nie sądzisz, że jeśli ktoś wie jak 104 00:07:15,768 --> 00:07:17,503 sobie poradzić na łodzi, to ja? 105 00:07:17,503 --> 00:07:19,572 Mama! 106 00:07:19,572 --> 00:07:21,941 Powiedz mu, że jest niegrzeczny zbyt intensywnie w tym temacie. 107 00:07:24,811 --> 00:07:26,879 Twój tata ma do tego prawo bądź ostrożny, kochanie. 108 00:07:27,079 --> 00:07:29,148 Prądy i wiatry są tutaj naprawdę silni. 109 00:07:29,148 --> 00:07:31,751 Poza tym nie wiemy, czy ten facet jest doświadczony. 110 00:07:31,751 --> 00:07:34,253 Teraz, gdybym tylko mógł sprawdź łódź, 111 00:07:34,253 --> 00:07:39,225 może porozmawiaj z tym facetem Mógłbym pójść z tobą. 112 00:07:39,225 --> 00:07:41,694 Nie przyjdziesz! Żartujesz sobie? 113 00:07:41,694 --> 00:07:44,464 I nie idziesz. I to już koniec, Toni. 114 00:07:44,464 --> 00:07:47,233 Czy to rozkaz od taty, czy dowódca Straży Przybrzeżnej? 115 00:07:47,233 --> 00:07:48,367 Obydwa. 116 00:07:48,367 --> 00:07:50,603 Uch! 117 00:07:50,603 --> 00:07:52,104 Przyzwyczaić się do tego. 118 00:07:53,473 --> 00:07:54,907 Kocham cię! 119 00:08:00,480 --> 00:08:02,582 Powiedziałem, że cię kocham! 120 00:08:06,652 --> 00:08:09,188 Cóż, poradziłeś sobie z tym jedno dobrze, komandorze. 121 00:08:10,523 --> 00:08:13,593 Tak, cóż, dzięki za pomoc, kapitanie. 122 00:08:14,227 --> 00:08:16,095 W każdej chwili. 123 00:08:16,095 --> 00:08:17,763 Nie wiem, co się dzieje. 124 00:08:17,997 --> 00:08:20,933 Ona po prostu taka jest ostatnio trudne, Bev. 125 00:08:20,933 --> 00:08:23,603 To sto razy łatwiej zamówić 126 00:08:23,603 --> 00:08:26,138 wokół podoficerów z powrotem na przecinarkę. 127 00:08:26,138 --> 00:08:29,175 Cóż, nie jesteśmy na pokładzie. Jesteśmy na wakacjach. 128 00:08:29,175 --> 00:08:30,743 [wzdycha] 129 00:08:30,743 --> 00:08:32,378 I wiesz, jak leczyć Toni jak jedno z twoich wybrzeży 130 00:08:32,578 --> 00:08:33,846 prowadzi cię donikąd. 131 00:08:34,280 --> 00:08:36,082 Wiem, wiem. Moje złe. 132 00:08:36,582 --> 00:08:38,584 Po prostu nie chcę żeby stała się jej krzywda. 133 00:08:38,784 --> 00:08:41,120 Ta rodzina już jest wystarczająco dużo przeszedł. 134 00:08:42,221 --> 00:08:45,157 Nie mogę czegoś mieć się jej przydarzyć. 135 00:08:45,157 --> 00:08:46,726 Po prostu nie mogę. 136 00:08:47,460 --> 00:08:49,629 Wtedy musisz pokaż jej to, Robb. 137 00:08:49,629 --> 00:08:51,797 Nie szczekaj na nią rozkazów. 138 00:08:53,933 --> 00:08:56,769 Co powinienem zrobić? Mam ją przeprosić? 139 00:08:58,471 --> 00:09:00,673 Tak. 140 00:09:00,873 --> 00:09:02,875 Ale daj jej trochę czasu. 141 00:09:02,875 --> 00:09:04,243 Napij się kawy. 142 00:09:04,677 --> 00:09:05,845 Jeśli wejdziesz tam teraz, 143 00:09:06,078 --> 00:09:08,114 Myślę, że to po prostu trwa żeby było gorzej. 144 00:09:10,416 --> 00:09:11,384 Masz rację. 145 00:09:11,384 --> 00:09:12,985 Mamy jeszcze kilka dni. 146 00:09:12,985 --> 00:09:14,787 Ona przyjdzie, prawda? 147 00:09:16,489 --> 00:09:18,157 Jasne. 148 00:09:18,157 --> 00:09:19,759 Ma 18 lat. 149 00:09:19,759 --> 00:09:21,994 To tylko domysły. 150 00:09:21,994 --> 00:09:23,529 Dziękuję. 151 00:09:23,529 --> 00:09:25,097 Hmm. 152 00:09:38,244 --> 00:09:39,612 Toni! 153 00:09:39,612 --> 00:09:41,514 Pospiesz się! 154 00:09:41,514 --> 00:09:42,648 -Chelsea? -Otwórz, otwórz. 155 00:09:42,848 --> 00:09:44,650 Co tu robisz? 156 00:09:45,718 --> 00:09:46,786 Czy jesteś na to gotowy? 157 00:09:46,786 --> 00:09:47,987 Jak przedostałeś się przez bramę? 158 00:09:48,287 --> 00:09:51,457 Dziewczyno, 20 dolców może ci dać gdziekolwiek w okolicy. 159 00:09:51,457 --> 00:09:52,625 Jesteś szalony. 160 00:09:52,625 --> 00:09:53,726 Wiesz to. 161 00:09:54,293 --> 00:09:56,862 Więc chodźmy. Oni idą wkrótce wyjechać. 162 00:09:58,030 --> 00:09:59,732 Rodzice powiedzieli, że nie mogę jechać. 163 00:10:00,066 --> 00:10:04,103 Tak, założę się, że to właśnie to moi rodzice powiedzieliby... 164 00:10:04,103 --> 00:10:06,005 Gdyby wiedzieli, dokąd idę. 165 00:10:06,005 --> 00:10:08,074 Powiedziałeś, że byli dobrze, że idziesz. 166 00:10:08,608 --> 00:10:09,408 Mówię wiele rzeczy. 167 00:10:09,408 --> 00:10:10,309 Więc chodźmy. 168 00:10:10,710 --> 00:10:11,344 nie chcę okłamywać moich rodziców. 169 00:10:12,111 --> 00:10:14,013 „Nie chcę okłamuj moich rodziców!” 170 00:10:17,483 --> 00:10:19,585 Nie wiedziałem, że jesteś takie dobrodziejstwo. 171 00:10:20,086 --> 00:10:23,723 Nie masz 18 lat? Technicznie rzecz biorąc, dorosły? 172 00:10:23,723 --> 00:10:25,291 Naprawdę to zrobisz słuchać rodziców? 173 00:10:25,491 --> 00:10:28,894 Zatrzymywać się. Ja... nie wiem. 174 00:10:29,662 --> 00:10:32,498 Wiesz, Ed jest całkiem uroczy. 175 00:10:32,965 --> 00:10:34,767 Jeśli Cię tam nie ma, nie wiem 176 00:10:34,767 --> 00:10:36,736 jeśli będę mógł kontrolować siebie. 177 00:10:36,736 --> 00:10:38,204 Nie zrobiłbyś tego. 178 00:10:38,204 --> 00:10:40,406 Nie dowiesz się, jeśli nie przyjdziesz. 179 00:10:43,576 --> 00:10:44,343 Dobra. Chodźmy. 180 00:10:44,343 --> 00:10:45,344 [krzyczy] 181 00:10:45,578 --> 00:10:47,213 Cii! OK, ale jeśli moi rodzice nas usłyszą, 182 00:10:47,213 --> 00:10:49,048 nie pozwolą mi poza ich zasięgiem wzroku. 183 00:10:49,415 --> 00:10:51,083 OK, po prostu... 184 00:10:55,287 --> 00:10:57,023 Parkoura. 185 00:11:08,267 --> 00:11:09,902 [dziewczyny się śmieją] 186 00:11:16,175 --> 00:11:17,810 Tak. 187 00:12:21,107 --> 00:12:25,411 Yo, te wszystkie wędkarskie rzeczy będzie przeszkadzać. 188 00:12:25,411 --> 00:12:27,179 Po prostu wrzuć to do środka. Będę się tym martwić później. 189 00:12:27,179 --> 00:12:29,048 W porządku. 190 00:12:29,548 --> 00:12:31,217 Hej, przepraszam. 191 00:12:31,217 --> 00:12:32,718 Jak myślisz, co robisz? 192 00:12:32,718 --> 00:12:33,919 Biorąc to do środka. 193 00:12:33,919 --> 00:12:36,422 Nie zajmiesz mi podnóżka. 194 00:12:36,422 --> 00:12:38,157 O mój Boże. 195 00:12:38,157 --> 00:12:39,692 Uważaj z tym wiadro, Steph. 196 00:12:39,959 --> 00:12:42,128 Jeśli ta pokrywa odpadnie i masz tego kumpla na sobie, 197 00:12:42,128 --> 00:12:44,230 idziesz śmierdzieć przez wiele dni. 198 00:12:44,230 --> 00:12:46,632 Myślę, że znam swoje dookoła tej łodzi. 199 00:12:46,632 --> 00:12:48,501 Tata mi to wmówił chociaż mniej by mnie to obchodziło 200 00:12:48,501 --> 00:12:51,370 o wędkarstwie i pływanie łódką i tyle. 201 00:12:52,171 --> 00:12:53,439 Czekać. 202 00:12:53,739 --> 00:12:56,542 Czy nie powinieneś być poza domem? w każdym razie tam z nim dzisiaj? 203 00:12:56,542 --> 00:12:59,011 Powiedział, że chce staruszka czas z Jasonem. 204 00:12:59,311 --> 00:13:00,513 Ale myślę, że on po prostu byłem miły 205 00:13:00,880 --> 00:13:02,715 bo mnie znał chciałem dzisiaj łódź. 206 00:13:03,549 --> 00:13:07,186 Tak. To znaczy, kiedy one są Króliczki plażowe tu dotrą? 207 00:13:07,186 --> 00:13:09,355 Steph, przestań dzwonić te plażowe króliczki. 208 00:13:09,555 --> 00:13:11,290 To miłe dziewczyny. 209 00:13:11,290 --> 00:13:13,225 A czy możesz spróbować być nietypowo 210 00:13:13,225 --> 00:13:15,828 przyjazny dla po prostu dzisiaj po południu? 211 00:13:16,462 --> 00:13:17,997 Potrafię być serdeczny. 212 00:13:20,032 --> 00:13:25,171 Chociaż to, co w nich widzą ty i Aaron, nie mam pojęcia. 213 00:13:26,338 --> 00:13:27,006 Hej. 214 00:13:27,006 --> 00:13:28,440 Wyglądaj jak żywy, Eddie. 215 00:13:37,616 --> 00:13:39,151 Nasi goście przybyli. 216 00:13:46,492 --> 00:13:47,626 Ahoj. 217 00:13:47,626 --> 00:13:49,461 -Hej. -Wejdź na pokład. 218 00:13:51,664 --> 00:13:53,432 Och, dziękuję, żeglarzu. 219 00:13:53,432 --> 00:13:54,700 Wyglądasz fantastycznie. 220 00:13:54,900 --> 00:13:55,968 Dziękuję. 221 00:13:55,968 --> 00:13:57,203 Spokojnie, tygrysie. 222 00:13:57,203 --> 00:13:59,371 Ignoruj ​​ją. To właśnie robię. 223 00:14:00,606 --> 00:14:02,241 -Hej. -Hej. 224 00:14:02,241 --> 00:14:04,109 -Pozwól, że ci pomogę. -Dziękuję. 225 00:14:05,411 --> 00:14:06,512 Oh! Ostrożny. 226 00:14:06,712 --> 00:14:08,480 Może ci to zająć minuta, żeby dostać nogi morskie. 227 00:14:08,480 --> 00:14:09,348 Żartujesz? 228 00:14:09,682 --> 00:14:12,251 Toni prawdopodobnie wie więcej o łodziach niż ty. 229 00:14:12,251 --> 00:14:15,020 Jej tata jest dowódcą w Straży Przybrzeżnej. 230 00:14:16,255 --> 00:14:18,657 -Dowódca Straży Przybrzeżnej? -Tak. 231 00:14:18,657 --> 00:14:20,593 Chyba nie wspomniałem to kiedy się wczoraj spotkaliśmy. 232 00:14:20,593 --> 00:14:21,594 Nie, nie zrobiłeś tego. 233 00:14:21,794 --> 00:14:23,762 Moja mama też jest w środku Straż Przybrzeżną. 234 00:14:23,762 --> 00:14:25,331 Ona jest kapitanem. 235 00:14:26,899 --> 00:14:29,235 Więc twoja mama przewyższa twojego tatę? 236 00:14:30,269 --> 00:14:32,671 Czekać. Czy to nie jest jak przeciw? zasady czy coś 237 00:14:32,872 --> 00:14:34,840 aby funkcjonariusze mogli się pośmiać ze sobą? 238 00:14:35,040 --> 00:14:36,842 Moja siostra Steph, wszyscy. 239 00:14:36,842 --> 00:14:40,012 Jedyna osoba, która pozostała przy życiu który używa słowa canoodle. 240 00:14:40,746 --> 00:14:42,648 Cześć, jestem Toni. 241 00:14:42,648 --> 00:14:45,117 I, hm... 242 00:14:47,286 --> 00:14:49,188 Moi rodzice poznali się już wcześniej wstąpienie do wojska, 243 00:14:49,188 --> 00:14:51,357 i wtedy byli stacjonujących w różnych portach. 244 00:14:54,226 --> 00:14:55,694 Zebrali się później i milczał 245 00:14:55,694 --> 00:14:58,130 właściwie aż do ogłoszono ślub. 246 00:15:00,733 --> 00:15:02,735 Ale to długa historia. 247 00:15:03,002 --> 00:15:05,471 Tak. Prawdziwy przewracacz stron. 248 00:15:10,509 --> 00:15:12,077 Chelsea. 249 00:15:14,246 --> 00:15:17,149 Nie znałem tej łodzi miał piąte koło u wozu, Aaron. 250 00:15:18,651 --> 00:15:19,919 Hej, wróćmy tam i sprawdź 251 00:15:19,919 --> 00:15:21,086 właściwie narty wodne. 252 00:15:21,287 --> 00:15:23,022 Tak. 253 00:15:23,989 --> 00:15:26,692 W porządku. Zobaczmy je. 254 00:15:37,303 --> 00:15:39,038 Oj. 255 00:15:39,972 --> 00:15:41,707 Więc? 256 00:15:42,942 --> 00:15:44,510 Jak myślisz? 257 00:15:44,510 --> 00:15:46,478 Hej, może mógłbym się nim przejechać. Przywiąż go do tyłu. 258 00:15:46,478 --> 00:15:48,514 Chelsea, możesz jeździć to tu ze mną. 259 00:15:48,514 --> 00:15:49,648 To może być zabawne. 260 00:15:49,648 --> 00:15:51,817 Nie. Nie, nie jestem dostać karę 261 00:15:51,817 --> 00:15:53,485 zanim w ogóle opuścimy port. 262 00:15:56,021 --> 00:15:57,623 Warto spróbować. 263 00:15:57,623 --> 00:15:59,224 Tak. 264 00:16:04,163 --> 00:16:06,131 Widziałem cię na wczorajsza plaża. 265 00:16:06,131 --> 00:16:08,267 Jesteś bratem Toni, prawda? 266 00:16:10,235 --> 00:16:12,004 Chcesz wybrać się na przejażdżkę łodzią? 267 00:16:14,907 --> 00:16:16,175 Wejdź. 268 00:16:21,347 --> 00:16:22,781 Nie zobaczą cię tutaj. 269 00:16:23,315 --> 00:16:26,185 Pospiesz się. Zagramy na gapę i ona cię nie wyrzuci. 270 00:16:26,552 --> 00:16:29,321 Idź tam i do tej szafy. 271 00:16:30,990 --> 00:16:32,591 Tak, ona tam jest. 272 00:16:38,263 --> 00:16:39,698 To powinno być zabawą. 273 00:17:32,284 --> 00:17:34,086 Cóż, to jest to. 274 00:17:37,790 --> 00:17:39,591 Co? 275 00:17:39,591 --> 00:17:41,860 Nie jesteśmy kwita tak daleko od brzegu. 276 00:17:42,528 --> 00:17:44,696 Czego się spodziewaliście? 277 00:17:47,699 --> 00:17:48,734 Nie wiem. 278 00:17:49,735 --> 00:17:52,337 W pobliżu nie ma plaży, więc jest naprawdę cicho. 279 00:17:52,337 --> 00:17:53,972 Jest wypełnione rafy koralowe, 280 00:17:53,972 --> 00:17:55,974 i jest ich mnóstwo życie morskie tam na dole. 281 00:17:56,175 --> 00:17:59,578 Och, nie ma mowy. Czy wy? zabrać ze sobą jakiś sprzęt do nurkowania? 282 00:17:59,578 --> 00:18:03,182 -NIE. -Nie, ale mamy skutery wodne. 283 00:18:03,182 --> 00:18:03,782 W porządku. Więc... 284 00:18:03,782 --> 00:18:04,817 Tak. 285 00:18:05,451 --> 00:18:08,821 A także powinniśmy byli to zrobić to w doku, ale... 286 00:18:09,254 --> 00:18:10,522 Oddaj telefony. 287 00:18:10,522 --> 00:18:11,256 Oj. 288 00:18:11,256 --> 00:18:12,724 To naprawdę przerażające. 289 00:18:12,724 --> 00:18:13,892 Nie możesz po prostu wziąć dziewczyny w środku 290 00:18:14,159 --> 00:18:15,661 oceanu i zabrać im telefony. 291 00:18:15,861 --> 00:18:19,064 To jakby początek każdego horroru w historii. 292 00:18:19,064 --> 00:18:20,499 Przestań, Steph. 293 00:18:20,799 --> 00:18:23,068 OK, spójrz. Wstawiam swoje telefon też tutaj. 294 00:18:23,068 --> 00:18:24,203 To po prostu zachować to bezpieczne i upewnij się 295 00:18:24,503 --> 00:18:27,172 nie dostaje zmoknąć lub wypaść za burtę. 296 00:18:28,707 --> 00:18:31,510 I jeśli to sprawi, że coś poczujesz lepiej, nie zamknę pudełka, 297 00:18:31,510 --> 00:18:33,712 i możesz zachować to tam, przy twoim siedzeniu. 298 00:18:34,480 --> 00:18:35,881 Dobra. 299 00:18:36,615 --> 00:18:37,816 Dziękuję. 300 00:18:37,816 --> 00:18:40,552 Proszę bardzo. Tak czy inaczej muszę się rozłączyć. 301 00:18:41,253 --> 00:18:43,122 W porządku. 302 00:18:43,322 --> 00:18:45,190 Podkręćmy te szczeniaki, co? 303 00:18:45,190 --> 00:18:47,392 Och, tak. 304 00:18:47,392 --> 00:18:49,394 Hej, Steph, możesz zatrzymać to dla mnie? 305 00:18:49,394 --> 00:18:53,132 Doceń to, siostro. 306 00:18:53,398 --> 00:18:56,168 OK, wyjdźmy tam. 307 00:19:12,851 --> 00:19:15,654 Szybciej, szybciej! 308 00:19:28,000 --> 00:19:29,568 Możesz już wyjść. 309 00:19:48,220 --> 00:19:50,255 Niewiele mówisz, prawda? 310 00:19:52,024 --> 00:19:53,292 To w porządku. 311 00:19:53,292 --> 00:19:55,160 Ludzie mówią w sposób w każdym razie za dużo. 312 00:19:55,961 --> 00:19:58,730 To nie tak, jak oni coś ważnego do powiedzenia. 313 00:20:01,200 --> 00:20:02,768 Czytasz komiksy? 314 00:20:03,569 --> 00:20:05,871 To dobre rozwiązanie. 315 00:20:05,871 --> 00:20:07,472 Czytałem komiksy. 316 00:20:07,906 --> 00:20:09,308 Teraz głównie manga. 317 00:20:09,775 --> 00:20:12,277 Ale też się staram pracować nad klasyką. 318 00:20:12,678 --> 00:20:16,415 Ten jest o facecie, który jest ma obsesję na punkcie dużej ryby. 319 00:20:23,956 --> 00:20:25,290 Zabiegać! 320 00:20:25,290 --> 00:20:27,659 Tak, mój tata i ja często tu przychodź. 321 00:20:29,661 --> 00:20:31,330 Byliśmy tutaj wczoraj łowiłem. 322 00:20:31,330 --> 00:20:32,598 Kumowaliśmy wody przez cały dzień 323 00:20:32,598 --> 00:20:34,499 i nic nie złapaliśmy. 324 00:20:36,201 --> 00:20:37,936 Wyglądasz naprawdę blisko twojego taty. 325 00:20:41,740 --> 00:20:42,975 Chyba. 326 00:20:42,975 --> 00:20:44,576 Tak. 327 00:20:46,178 --> 00:20:47,779 A co z tobą? 328 00:20:51,149 --> 00:20:54,620 Tak, uh, kiedyś byliśmy. 329 00:20:55,921 --> 00:20:57,522 Ostatnio było ciężko. 330 00:20:59,625 --> 00:21:02,094 Tak, może być ciężko. 331 00:21:02,094 --> 00:21:04,863 Wiesz, oni nas chcą pozostać młodym na zawsze, ale... 332 00:21:05,831 --> 00:21:08,066 musimy się stać także naszą osobę. 333 00:21:08,967 --> 00:21:11,737 Po prostu myślę, że jest to dla nich trudne czasami to zrozumieć. 334 00:21:13,472 --> 00:21:15,173 Przepraszam. 335 00:21:15,173 --> 00:21:17,009 -W porządku? -Nie, przykro mi. 336 00:21:18,343 --> 00:21:21,546 Ja... miałem starszą siostrę. 337 00:21:21,880 --> 00:21:23,815 Cassidy. 338 00:21:26,351 --> 00:21:27,919 Zmarła. 339 00:21:29,388 --> 00:21:30,989 Wypadek samochodowy. 340 00:21:34,126 --> 00:21:39,064 W jednej minucie tam była, w następnej minucie już jej nie było. 341 00:21:41,066 --> 00:21:43,201 Wyszła w pośpiechu i wszyscy byliśmy bardzo zajęci 342 00:21:43,201 --> 00:21:44,736 we wszystkim, co robiliśmy. 343 00:21:46,171 --> 00:21:47,806 Nigdy nie musieliśmy się żegnać. 344 00:21:50,709 --> 00:21:53,078 Nigdy nie miałem do powiedzenia Kocham Cię ten ostatni raz. 345 00:21:56,014 --> 00:21:57,582 Przepraszam. 346 00:21:58,216 --> 00:22:00,052 To nas wszystkich naprawdę mocno uderzyło. 347 00:22:01,820 --> 00:22:04,856 Ale myślę, że mój mały brat Danny najbardziej. 348 00:22:05,891 --> 00:22:07,959 Zawsze nim był na spektrum, 349 00:22:07,959 --> 00:22:10,762 ale wypadek naprawdę na niego wpłynęło. 350 00:22:11,196 --> 00:22:13,598 To znaczy, nie zrobił tego naprawdę dużo się od tego czasu mówiło. 351 00:22:16,368 --> 00:22:18,537 Niektórzy twierdzą, że to mutyzm wybiórczy. 352 00:22:20,172 --> 00:22:21,873 To naprawdę wstrząsnęło rodziną. 353 00:22:23,075 --> 00:22:26,445 Ale dobrą rzeczą jest to również nas połączyło. 354 00:22:27,746 --> 00:22:29,881 To znaczy, mój tata ma teraz to rozłączenie. 355 00:22:30,148 --> 00:22:31,817 Że każe nam sobie mówić 356 00:22:31,817 --> 00:22:33,852 kochamy się zanim wyjdziemy. 357 00:22:34,653 --> 00:22:37,155 To obsesyjne i denerwujące... 358 00:22:37,389 --> 00:22:40,058 Ale to też pomogło. 359 00:22:40,959 --> 00:22:42,027 Ze stratą. 360 00:22:43,295 --> 00:22:45,197 W ten sposób się upewniamy że bez względu na to, co się stanie, 361 00:22:45,197 --> 00:22:47,766 zawsze o tym przypominamy że się kochamy. 362 00:22:51,203 --> 00:22:52,070 To głupie. 363 00:22:52,070 --> 00:22:54,573 Nie. Nie jest. 364 00:22:55,173 --> 00:22:56,141 Rozumiem. 365 00:22:57,109 --> 00:22:59,177 To po prostu... 366 00:22:59,177 --> 00:23:00,979 Nie powiedziałam mu, że go kocham 367 00:23:01,246 --> 00:23:02,781 zanim wyszedłem dziś rano. 368 00:23:05,417 --> 00:23:07,219 I myślę, że to zrobiłem bo byłem zły. 369 00:23:07,419 --> 00:23:09,755 I wiedziałem to to by go zabolało. 370 00:23:12,190 --> 00:23:15,861 Do diabła, chyba nie powiedziałem Kocham Cię dla mojego taty w... 371 00:23:15,861 --> 00:23:17,896 lata. 372 00:23:21,066 --> 00:23:23,735 Po prostu... nie powinienem zrobili to. 373 00:23:26,438 --> 00:23:29,975 Nieważne. Przepraszam. 374 00:23:29,975 --> 00:23:30,475 Nie przepraszaj. 375 00:23:30,475 --> 00:23:31,610 A co powiesz na to? 376 00:23:31,610 --> 00:23:32,944 Kiedy wrócimy do łodzi, 377 00:23:34,246 --> 00:23:36,415 chwyćmy twój telefon i możesz zadzwonić do taty. 378 00:23:36,415 --> 00:23:38,417 Po prostu powiedz mu, co czujesz. 379 00:23:39,518 --> 00:23:41,653 -Brzmi dobrze? -Brzmi dobrze. 380 00:23:42,287 --> 00:23:43,855 Dobra. 381 00:23:46,758 --> 00:23:49,161 -Yo! -Hej, imprezowicze! 382 00:23:49,161 --> 00:23:50,695 Nie bądź taki poważny! 383 00:23:50,695 --> 00:23:52,664 Hej, nie tak blisko! Mogłeś nas trafić! 384 00:23:52,664 --> 00:23:55,000 Nie słyszę cię! 385 00:23:55,000 --> 00:23:56,835 Zabiegać! 386 00:24:28,567 --> 00:24:30,635 Powinieneś już chyba wrócić. 387 00:24:45,784 --> 00:24:48,453 -Wow! -Czy to... czy to jest rekin? 388 00:24:48,453 --> 00:24:49,254 Boję się. 389 00:24:49,454 --> 00:24:50,922 Będzie dobrze! 390 00:24:50,922 --> 00:24:53,658 Hej, Ed! Ścigaj się do łodzi! 391 00:24:59,598 --> 00:25:02,167 Uwaga, łódź! 392 00:25:20,151 --> 00:25:21,319 Uch! 393 00:25:21,319 --> 00:25:23,889 Brutto. 394 00:25:47,279 --> 00:25:49,047 Eda? 395 00:25:51,449 --> 00:25:52,551 Eda? 396 00:25:52,551 --> 00:25:54,119 Czy wszystko w porządku? 397 00:25:56,021 --> 00:25:57,589 Ed... 398 00:26:00,025 --> 00:26:01,660 Eda? 399 00:26:01,660 --> 00:26:03,228 Eda! 400 00:26:03,662 --> 00:26:05,630 Eda! 401 00:26:18,543 --> 00:26:21,580 Steph! Steph! 402 00:26:21,580 --> 00:26:22,781 Jest gigantyczna dziura w łodzi! 403 00:26:22,781 --> 00:26:24,182 Zabierz go na łódź! 404 00:26:35,427 --> 00:26:37,996 [śmiech] 405 00:26:42,100 --> 00:26:43,368 Aaronie! 406 00:26:43,368 --> 00:26:44,769 Aaron, poczekaj, tu Ed! 407 00:26:44,769 --> 00:26:46,438 -Wróć proszę! -O mój Boże! 408 00:26:46,438 --> 00:26:47,739 Uderzyli w łódź? 409 00:26:47,939 --> 00:26:49,341 Chodź, chodź, musimy to sprawdzić. 410 00:26:49,341 --> 00:26:50,942 Chodź, chodź, chodź! 411 00:26:56,781 --> 00:26:58,083 Musimy to sprawdzić. 412 00:26:58,083 --> 00:27:01,786 [krzyczy] 413 00:27:06,324 --> 00:27:08,727 Edku, proszę. 414 00:27:10,295 --> 00:27:12,163 Czy wszystko z nim w porządku? 415 00:27:12,163 --> 00:27:13,198 Pomóż mi wstać. 416 00:27:27,312 --> 00:27:29,314 Chelsea! 417 00:27:42,093 --> 00:27:44,396 Wytrzymać! nadchodzę! 418 00:27:46,731 --> 00:27:48,299 [krzyczy] 419 00:27:49,834 --> 00:27:53,071 -Chelsea! -Chelsea! 420 00:28:07,252 --> 00:28:10,455 Och, daj spokój, koleś, to było z linii 20 jardów. 421 00:28:10,455 --> 00:28:13,191 Robb, czy Danny wyszedł? kiedy brałam prysznic? 422 00:28:13,191 --> 00:28:14,993 Wiem, że lubi brać spacery po plaży. 423 00:28:15,193 --> 00:28:18,863 Nie, był cały czas w swoim pokoju poranne czytanie komiksów. 424 00:28:18,863 --> 00:28:20,832 Nie, nie jest. Jego pokój jest pusty. 425 00:28:20,832 --> 00:28:22,834 Co? 426 00:28:24,703 --> 00:28:26,104 [puka] Hej, Danny. 427 00:28:26,104 --> 00:28:27,972 Danny, jesteś tu, kolego? 428 00:28:30,141 --> 00:28:32,043 Danny? 429 00:28:32,043 --> 00:28:34,179 Sprawdzę Toni. 430 00:28:41,119 --> 00:28:43,254 Toni, wiesz gdzie jesteś bracie-- 431 00:28:54,232 --> 00:28:56,801 Myślisz, że może ona zabrał Danny'ego na plażę? 432 00:29:01,706 --> 00:29:04,075 Jej torba i jej telefon zniknął. ja... 433 00:29:04,676 --> 00:29:06,244 Znajdę mój telefon. 434 00:29:18,456 --> 00:29:20,225 Och, daj spokój, kochanie. 435 00:29:20,892 --> 00:29:22,994 [dzwoni telefon] 436 00:29:31,436 --> 00:29:33,204 Właśnie dzwoni. Nie ma odpowiedzi. 437 00:29:33,204 --> 00:29:35,073 Czy jesteś pewien, że tego nie zrobili? wyjść przodem? 438 00:29:35,073 --> 00:29:36,741 Byłem na dole cały ranek na kanapie. 439 00:29:36,741 --> 00:29:39,811 Nie ma mowy, żeby to dostali obok mnie tak, abym tego nie zauważył. 440 00:29:39,811 --> 00:29:40,812 Dlaczego nie dzwonisz dalej? 441 00:29:41,546 --> 00:29:43,581 Pójdę zapytać przy głównej bramie i zobacz, czy coś widzieli. 442 00:29:43,581 --> 00:29:44,883 W porządku? 443 00:29:44,883 --> 00:29:46,451 Wszystko w porządku? 444 00:29:47,819 --> 00:29:51,489 [drzwi otwierają się, zamykają] 445 00:30:06,905 --> 00:30:08,273 Jak on się ma? 446 00:30:08,273 --> 00:30:10,175 Uh, czy mamy apteczkę? 447 00:30:10,175 --> 00:30:12,043 Sprawdź pod ławką. 448 00:30:12,043 --> 00:30:13,478 -Tutaj? -Tak. 449 00:30:45,610 --> 00:30:47,212 Gówno! 450 00:30:48,479 --> 00:30:49,714 Tylne drzwi się zacięły! 451 00:30:49,981 --> 00:30:51,482 Wszędzie są rekiny! Chelsea nie żyje! 452 00:30:51,482 --> 00:30:52,584 O mój Boże! 453 00:30:52,917 --> 00:30:54,686 To było ogromne! Po prostu wziął ją do buzi! 454 00:30:54,686 --> 00:30:56,487 Ona zniknęła! 455 00:31:03,061 --> 00:31:05,196 Eda? Czy wszystko z nim w porządku? 456 00:31:05,196 --> 00:31:06,731 Ed uderzył się w głowę burtę łodzi! 457 00:31:06,731 --> 00:31:08,399 Musimy wezwać pomoc! 458 00:31:09,100 --> 00:31:10,802 Eda! Ed, daj spokój, stary! 459 00:31:10,802 --> 00:31:13,404 Nie mogę tego zdobyć cholera otwarta! 460 00:31:18,443 --> 00:31:20,011 [gagi] 461 00:31:20,011 --> 00:31:23,748 -Nie! -NIE! 462 00:31:23,948 --> 00:31:25,717 Nie, nie, nie, nie pływaj po tym! 463 00:31:25,717 --> 00:31:26,951 Zostań w łodzi. 464 00:31:26,951 --> 00:31:28,786 -Dobra. -Dobra. 465 00:31:28,786 --> 00:31:32,957 [kaszel] 466 00:31:32,957 --> 00:31:33,725 OK. 467 00:31:33,725 --> 00:31:34,959 Co się stało? 468 00:31:34,959 --> 00:31:37,028 Wbiegłeś do bok łodzi. 469 00:31:37,862 --> 00:31:39,364 Czy to źle? 470 00:31:39,364 --> 00:31:41,499 Uch... 471 00:31:41,499 --> 00:31:43,067 Zobaczmy. 472 00:31:45,870 --> 00:31:47,605 Niedobrze. 473 00:31:50,108 --> 00:31:51,309 Jest dziura dno łodzi. 474 00:31:51,309 --> 00:31:53,044 Nabieramy wody. 475 00:31:53,044 --> 00:31:54,345 Woda? 476 00:31:54,345 --> 00:31:55,546 Hej chłopaki! Musisz mi pomóc! 477 00:31:55,546 --> 00:31:56,514 Co robisz? 478 00:31:57,081 --> 00:32:00,018 Twój brat, nieważne ma na imię i jest tam! 479 00:32:00,351 --> 00:32:01,319 Tak! 480 00:32:01,319 --> 00:32:03,087 Dlaczego jej brat jest na łodzi? 481 00:32:03,288 --> 00:32:05,023 Słuchaj, nie wiem. On po prostu podąża za mną wszędzie, ok? 482 00:32:05,023 --> 00:32:06,624 Musimy go stamtąd wyciągnąć. 483 00:32:06,624 --> 00:32:08,559 -Tutaj! -Utknęło! 484 00:32:08,559 --> 00:32:10,128 Danny! 485 00:32:11,029 --> 00:32:12,597 Rama jest wygięta! 486 00:32:13,698 --> 00:32:15,266 Jest zacięty! 487 00:32:16,434 --> 00:32:17,568 Danny! 488 00:32:17,568 --> 00:32:18,903 Czy wszystko w porządku? 489 00:32:18,903 --> 00:32:20,305 Danny! 490 00:32:20,305 --> 00:32:22,941 Musimy zdobyć go stamtąd. 491 00:32:22,941 --> 00:32:24,042 Musisz mi pomóc! 492 00:32:24,042 --> 00:32:25,076 NIE! 493 00:32:25,076 --> 00:32:27,478 Danny, mamy cię. 494 00:32:28,780 --> 00:32:30,949 Danny! Danny! 495 00:32:30,949 --> 00:32:33,151 Czy mnie słyszysz? Danny! 496 00:32:34,285 --> 00:32:36,788 Danny, uważaj! 497 00:32:36,788 --> 00:32:37,789 Danny! 498 00:32:37,789 --> 00:32:39,357 Uch... 499 00:32:41,025 --> 00:32:46,664 Chodź! 500 00:32:46,664 --> 00:32:48,032 Danny, poczekaj, dobrze? 501 00:32:48,032 --> 00:32:50,168 Dostaniemy ty stamtąd. 502 00:32:53,671 --> 00:32:55,740 Ach! 503 00:32:55,740 --> 00:32:57,542 Nie martw się, nadchodzimy nadchodzimy. 504 00:33:05,149 --> 00:33:07,151 Potrzebujemy czegoś aby je otworzyć na siłę. 505 00:33:07,485 --> 00:33:09,287 Danny! 506 00:33:09,787 --> 00:33:10,788 -Ramki są krzywe. -Danny! 507 00:33:10,788 --> 00:33:12,123 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 508 00:33:12,323 --> 00:33:14,125 To pomoże to naprawić. 509 00:33:16,627 --> 00:33:18,229 Danny, chodź tutaj. 510 00:33:19,130 --> 00:33:21,132 [chrząkanie] 511 00:33:22,433 --> 00:33:23,835 Danny! 512 00:33:23,835 --> 00:33:25,069 Co tu robisz? Musisz być ostrożny. 513 00:33:25,069 --> 00:33:26,037 Wiesz, że ja też nie mogę cię stracić. 514 00:33:26,037 --> 00:33:27,438 Musimy dostać się na górę, ok? 515 00:33:28,606 --> 00:33:30,675 To coś się wypełnia z wodą. Musimy iść. 516 00:33:30,675 --> 00:33:32,010 Rekin! 517 00:33:32,010 --> 00:33:33,311 W porządku, pojedynczo. 518 00:33:33,578 --> 00:33:35,246 Idź, idź, idź. Chodź, chodźmy, chodźmy. 519 00:33:35,246 --> 00:33:36,681 Wejdź na górę łodzi, szczyt łodzi. 520 00:33:36,681 --> 00:33:38,349 Wejdź na górę. 521 00:33:40,218 --> 00:33:41,786 Aaron, pomóż mu wstać. 522 00:33:46,057 --> 00:33:47,525 Hej, dobrze? 523 00:33:47,525 --> 00:33:49,093 Tak. 524 00:33:54,999 --> 00:33:56,768 Dobrze się czujesz, stary? Dobrze się czujesz? 525 00:33:56,768 --> 00:33:58,236 Wszystko w porządku? 526 00:33:58,236 --> 00:34:01,172 Wszystko w porządku, tak? Dobra. 527 00:34:04,175 --> 00:34:05,476 Och, mój... 528 00:34:05,476 --> 00:34:08,646 Och, stary, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 529 00:34:10,014 --> 00:34:12,417 O nie. 530 00:34:12,417 --> 00:34:16,054 Tak. Zapomniałem zawiązać narty wodne. 531 00:34:17,155 --> 00:34:18,523 Zrobiłeś. 532 00:34:18,523 --> 00:34:20,124 Głupi! 533 00:34:49,220 --> 00:34:50,855 Coś z bezpieczeństwa? 534 00:34:51,055 --> 00:34:53,858 Konsjerż powiedział, że kogoś widział pasujący do opisu Toni 535 00:34:53,858 --> 00:34:56,260 spacerując po parkingu dużo kilka godzin temu. 536 00:34:56,994 --> 00:34:59,697 A potem zobaczył młodszego dzieciaka wyglądający jak Danny 537 00:34:59,697 --> 00:35:01,332 podążając za nimi chwilę później. 538 00:35:01,332 --> 00:35:02,467 I nie pomyśleli to było dziwne i 539 00:35:02,733 --> 00:35:04,469 może powinni powiadomić rodziców? 540 00:35:04,469 --> 00:35:05,903 Bev, to kurort. 541 00:35:05,903 --> 00:35:08,706 Tam błąkają się dzieci wszędzie. 542 00:35:08,706 --> 00:35:10,007 Dzwoniłem Toni i Danny’ego 543 00:35:10,308 --> 00:35:12,210 cały ranek i nie odpowiadają. 544 00:35:13,511 --> 00:35:15,046 Tego rodzaju to gówno pod wysokim napięciem 545 00:35:15,046 --> 00:35:17,181 dokładnie dlaczego my wziął urlop z pracy. 546 00:35:17,482 --> 00:35:19,283 Miały być takie wakacje aby nas połączyć, 547 00:35:19,283 --> 00:35:20,785 nie rozłączaj nas. 548 00:35:20,785 --> 00:35:21,586 Tak. 549 00:35:22,386 --> 00:35:25,256 Gwarantuję ci, że Toni odpadła na łodzi z tym facetem. 550 00:35:25,256 --> 00:35:27,859 Jestem pewien, że Danny poszedł za nim ją, jak zawsze. 551 00:35:27,859 --> 00:35:30,528 Hej, hej, posłuchaj mnie. 552 00:35:30,528 --> 00:35:33,898 Jeśli oni tam są, znajdziemy je. 553 00:35:35,633 --> 00:35:37,735 -Kocham cię. -Kocham cię. 554 00:36:03,060 --> 00:36:04,829 W porządku. 555 00:36:04,829 --> 00:36:07,698 Danny wykonał dobrą robotę zatykanie dziury gruzem. 556 00:36:07,698 --> 00:36:08,799 Ale nadal bierzemy w wodzie i bardzo szybko. 557 00:36:08,799 --> 00:36:09,500 Tata nas zabije. 558 00:36:09,500 --> 00:36:10,801 Tata cię zabije. 559 00:36:13,538 --> 00:36:15,239 Wszystko dlatego, że nie wiesz jak prowadzić skuter wodny 560 00:36:15,239 --> 00:36:16,307 i zatoniemy! 561 00:36:16,307 --> 00:36:17,642 Zamknij się, Steph. 562 00:36:18,910 --> 00:36:19,644 Uch, śmierdzisz. 563 00:36:19,644 --> 00:36:20,945 Kogo to obchodzi? 564 00:36:21,646 --> 00:36:23,147 Nie będziemy móc pływać z powrotem 565 00:36:23,147 --> 00:36:24,949 ponieważ tam jest wszędzie rekiny. 566 00:36:30,454 --> 00:36:32,223 Biedna Chelsea. 567 00:36:45,836 --> 00:36:48,739 Cóż, ten super kumpel wydawało się, że zadziałała magia, co? 568 00:36:52,777 --> 00:36:55,947 Spójrz na te wszystkie rekiny. Jest ich jakby rój. 569 00:36:56,280 --> 00:36:57,882 Bądź ostrożny. 570 00:36:59,350 --> 00:37:02,086 Szał. 571 00:37:02,086 --> 00:37:03,187 Co? 572 00:37:03,187 --> 00:37:04,822 Co powiedziałeś? 573 00:37:04,822 --> 00:37:07,858 To szaleństwo? Rekiny? 574 00:37:10,795 --> 00:37:12,897 On ma rację. 575 00:37:12,897 --> 00:37:15,399 To nie jest rój, to szał rekinów. 576 00:37:17,335 --> 00:37:18,869 Rój brzmi lepiej. 577 00:37:18,869 --> 00:37:20,605 [dzwoni telefon] 578 00:37:23,074 --> 00:37:24,642 Cii, ciii, ciii. 579 00:37:24,642 --> 00:37:26,978 -To jego telefon komórkowy. -Poczekaj, Danny, twój telefon. 580 00:37:31,782 --> 00:37:33,017 Jest przemoczone. 581 00:37:33,017 --> 00:37:34,385 Dobra. 582 00:37:34,385 --> 00:37:36,320 Cześć? Cześć? 583 00:37:36,320 --> 00:37:38,923 Toni? Toni? 584 00:37:39,557 --> 00:37:41,592 Mama? Mama! Proszę, musisz po nas przyjechać. 585 00:37:41,592 --> 00:37:43,261 To Toni. Wzięła telefon Danny’ego. 586 00:37:43,261 --> 00:37:44,195 Kochanie, gdzie jesteś? 587 00:37:44,195 --> 00:37:45,263 Mamo, mamo, posłuchaj. 588 00:37:45,896 --> 00:37:48,366 Słuchaj, przykro mi, że wyszedłem bez mówię ci dziś rano, 589 00:37:48,366 --> 00:37:50,668 ale nie pomyślałem że to się stanie. 590 00:37:50,668 --> 00:37:52,303 Musisz po nas przyjechać, proszę. 591 00:37:52,303 --> 00:37:53,504 -Toni? -Danny! 592 00:37:53,504 --> 00:37:55,206 -Toni! -Rekiny! 593 00:37:55,206 --> 00:37:56,474 Tutaj... rekiny! 594 00:37:56,474 --> 00:37:58,342 Toni, jesteś tam? 595 00:37:58,342 --> 00:38:00,945 Miód? Toni, gdzie jesteś? 596 00:38:00,945 --> 00:38:02,647 Czy Danny jest z tobą? 597 00:38:02,647 --> 00:38:04,448 Danny jest tu ze mną. 598 00:38:04,448 --> 00:38:05,650 Ale jesteśmy uwięzieni. 599 00:38:06,117 --> 00:38:08,619 Łódź tonie i wszędzie wokół nas są rekiny. 600 00:38:08,619 --> 00:38:10,955 Tyle rekinów, OK? Musisz po nas przyjechać, proszę. 601 00:38:10,955 --> 00:38:12,290 Proszę się pospieszyć. 602 00:38:12,290 --> 00:38:14,425 Danny jest z nią. 603 00:38:14,425 --> 00:38:16,093 Kochanie, przyjdziemy. 604 00:38:16,093 --> 00:38:17,561 Po prostu powiedz nam swoją lokalizację. 605 00:38:17,962 --> 00:38:20,431 Ja... nie wiem. Nie wiem. 606 00:38:20,431 --> 00:38:22,300 Gdzie jesteśmy? 607 00:38:22,300 --> 00:38:24,201 Jesteśmy dwie mile na zachód od zatoki. 608 00:38:24,402 --> 00:38:26,771 Hm, mamy dwie mile na zachód od zatoki Bodega. 609 00:38:26,771 --> 00:38:29,073 Musisz być kimś więcej coś konkretnego. 610 00:38:31,208 --> 00:38:32,343 Powiedz im, żeby poszli na zachód od zatoki. 611 00:38:32,343 --> 00:38:33,477 Nie odstępuj wcale. 612 00:38:33,944 --> 00:38:36,380 Tak, i te rekiny będą tylko bardziej aktywni 613 00:38:36,380 --> 00:38:38,616 nadejdzie zmrok, więc muszą się spieszyć. 614 00:38:39,116 --> 00:38:42,787 OK, na zachód, mamo, OK? Prawdziwy zachód od zatoki. 615 00:38:42,787 --> 00:38:43,621 Mama? 616 00:38:43,621 --> 00:38:44,822 -Toni? -Toni? 617 00:38:44,822 --> 00:38:48,392 Toni, nadchodzimy. Toni? 618 00:38:51,395 --> 00:38:53,931 Mama? Mamo, słyszysz mnie? 619 00:38:53,931 --> 00:38:54,932 Mama? 620 00:38:54,932 --> 00:38:56,334 Mamo, mamo, poczekaj. 621 00:38:56,334 --> 00:38:58,436 Kocham cię, ok? Kocham cię. Kocham cię. 622 00:38:58,436 --> 00:39:02,373 [sygnał rozłączenia] 623 00:39:02,373 --> 00:39:03,841 Straciliśmy odbiór. 624 00:39:10,514 --> 00:39:12,483 Miejmy nadzieję, że cię usłyszała. 625 00:39:22,760 --> 00:39:24,562 Hej, hej, hej. Hej, hej. 626 00:39:24,562 --> 00:39:26,397 Słuchać. Mamy lokalizację. 627 00:39:26,597 --> 00:39:28,065 To dobrze. To dobrze. 628 00:39:28,265 --> 00:39:30,167 To jest dobre. Mamy lokalizację. 629 00:39:30,167 --> 00:39:31,469 -Dobra. -Dobra? 630 00:39:31,469 --> 00:39:33,070 Chodźmy. 631 00:39:34,405 --> 00:39:35,639 To jest Komendant Robb Miller z 632 00:39:35,639 --> 00:39:37,775 stacji UFCG w Rockland w stanie Maine. 633 00:39:37,775 --> 00:39:40,378 Muszę porozmawiać z ktoś odpowiedzialny za wysyłanie 634 00:39:40,378 --> 00:39:45,082 RSG lub RBM na zachód od zatoki Bodega. 635 00:39:46,317 --> 00:39:47,985 Tak, właśnie teraz. 636 00:39:47,985 --> 00:39:50,688 Znajdziemy je, nieważne co. 637 00:39:53,657 --> 00:39:55,426 Zróbmy to. 638 00:40:26,090 --> 00:40:28,726 Dlaczego tu jest policja? 639 00:40:28,959 --> 00:40:30,928 - Robb, nie sądzisz... -Jest ktoś. 640 00:40:30,928 --> 00:40:34,131 Chodźmy z nim porozmawiać. Wszystko będzie w porządku. 641 00:40:39,703 --> 00:40:40,938 Co się tutaj dzieje? 642 00:40:41,205 --> 00:40:43,874 Proszę pani, proszę pana, ta taśma jest tu z jakiegoś powodu. 643 00:40:43,874 --> 00:40:46,110 Komandor Robb Miller, USCG, Rockland. 644 00:40:46,110 --> 00:40:48,746 Kapitan Bev Miller, USCG, Rockland. 645 00:40:48,746 --> 00:40:51,549 Proszę pani, z z całym szacunkiem, 646 00:40:51,549 --> 00:40:53,384 jesteś długi drodze z Rockland. 647 00:40:53,384 --> 00:40:55,419 Wszystko w porządku, funkcjonariuszu. Pozwól im przejść. 648 00:40:55,419 --> 00:40:57,455 -W porządku. -Dobra. 649 00:41:00,524 --> 00:41:01,492 Kapitan. Dowódca. 650 00:41:01,492 --> 00:41:02,526 Pan. 651 00:41:02,927 --> 00:41:05,596 Jestem dowódca Matt Davis, Bodega USCG. 652 00:41:05,896 --> 00:41:08,732 Jak widać, mamy dzisiaj spory bałagan. 653 00:41:09,400 --> 00:41:10,501 Czy jesteś tym jedynym Rozmawiałem z przez telefon 654 00:41:10,501 --> 00:41:11,936 o zdobyciu łódź odpowiedzi? 655 00:41:11,936 --> 00:41:12,570 To byłbym ja. 656 00:41:13,204 --> 00:41:15,406 I rozumiem twoja sytuacja jest krytyczna. 657 00:41:15,406 --> 00:41:18,876 Ale tego ranka, co pozostało ciała wyrzuconego na brzeg. 658 00:41:19,210 --> 00:41:22,279 Niezbyt ładny widok. Rekiny dały mu naprawdę nieźle radę. 659 00:41:22,279 --> 00:41:25,950 Zidentyfikowałeś już ciało? Czy to był nastolatek? 660 00:41:25,950 --> 00:41:30,321 ID twierdzi, że nim jest Jason McDonald, miejscowy rybak. 661 00:41:30,521 --> 00:41:32,389 Nie to, że wygląda już tak. 662 00:41:32,623 --> 00:41:34,191 Jezus. 663 00:41:34,191 --> 00:41:36,594 Powiedzmy, że tak brakuje głowy. 664 00:41:36,794 --> 00:41:38,863 Teraz otoczyliśmy kordonem od wszystkich lokalnych plaż. 665 00:41:38,863 --> 00:41:41,031 Standardowa procedura operacyjna. To konieczne. 666 00:41:41,031 --> 00:41:42,766 Komendancie, rozumiem twoja sytuacja, 667 00:41:42,766 --> 00:41:45,236 ale nasze dzieci są na zewnątrz prawdopodobnie z innymi. 668 00:41:45,236 --> 00:41:46,470 Musimy coś zrobić. 669 00:41:46,470 --> 00:41:47,605 Martwisz się o swoich dzieciach. 670 00:41:47,605 --> 00:41:48,672 I my też jesteśmy. 671 00:41:49,173 --> 00:41:51,509 Ale wszystkie moje SPC są zamknięcie lokalnych plaż 672 00:41:51,709 --> 00:41:53,844 albo wyszli tam w poszukiwaniu rekinów. 673 00:41:53,844 --> 00:41:56,080 Teraz wysłałem niektóre RSB wcześniej 674 00:41:56,080 --> 00:41:58,249 po tym jak zeszliśmy z telefon, żeby obejrzeć. 675 00:41:58,249 --> 00:42:00,284 To znaczy, nikt z nas nie chce innego cywilny atak rekina, prawda? 676 00:42:00,284 --> 00:42:00,985 -Prawidłowy. -Dziękuję. 677 00:42:01,585 --> 00:42:03,821 I zadzwoniłem Fort Ross na północy 678 00:42:03,821 --> 00:42:06,023 i sięgnąłem do Dillon Beach na południu. 679 00:42:06,023 --> 00:42:08,292 I wysłali trochę również łodzie ratunkowe. 680 00:42:08,492 --> 00:42:10,928 Ale między nami Wyprowadzę cię 681 00:42:10,928 --> 00:42:13,497 sam na łodzi ratunkowej szukać swoich dzieci. 682 00:42:13,497 --> 00:42:14,698 -Dziękuję. -Och... 683 00:42:15,165 --> 00:42:18,202 Teraz oddam moje obowiązki wobec mojego porucznika. 684 00:42:18,402 --> 00:42:20,004 Więc chodźmy zabrać twoje dzieci. 685 00:42:20,437 --> 00:42:22,106 Dziękuję. 686 00:42:42,259 --> 00:42:43,561 Cholera. 687 00:42:43,561 --> 00:42:45,763 Marnujemy czas. 688 00:42:45,763 --> 00:42:47,097 W porządku, ta łódź tonie z każdą sekundą 689 00:42:47,097 --> 00:42:48,432 to mija i nie będę pływać 690 00:42:48,699 --> 00:42:50,534 do brzegu z tym wszystkim cholerne rekiny w okolicy. 691 00:42:50,534 --> 00:42:52,136 Jednego z nas już dopadło. 692 00:42:52,136 --> 00:42:53,604 Słuchaj, stary, jestem otwarty na pomysły. 693 00:42:54,004 --> 00:42:56,774 Po prostu nic nie widzę. To po prostu otwarty ocean. 694 00:42:58,208 --> 00:43:00,945 Możemy mieć tylko nadzieję, że mama nas usłyszała kiedy podałem naszą lokalizację. 695 00:43:01,278 --> 00:43:03,948 Cóż, to było ładne niejasny opis. 696 00:43:06,383 --> 00:43:07,985 To jest po prostu obrzydliwe. 697 00:43:11,956 --> 00:43:13,824 Jesteś w tym całkiem dobry, kolego. 698 00:43:15,159 --> 00:43:17,695 Danny wie całkiem sporo każdy węzeł morski. 699 00:43:17,695 --> 00:43:19,897 Myślę, że nawet został stworzony pojawiło się kilka nowych. 700 00:43:20,864 --> 00:43:23,233 Będzie żołnierzem Straży Przybrzeżnej zupełnie jak nasi rodzice. 701 00:43:25,169 --> 00:43:26,804 A co z tobą? 702 00:43:28,405 --> 00:43:30,307 Czy zamierzasz? Straż Przybrzeżna? 703 00:43:32,409 --> 00:43:33,911 Chcę tylko wrócić do domu 704 00:43:34,311 --> 00:43:39,249 i zobaczyć moich rodziców i powiedz im, że ich kocham. 705 00:43:40,551 --> 00:43:43,120 Tak. Tak, też bym tego chciał. 706 00:43:47,858 --> 00:43:49,927 Co, Danny? Co to jest? 707 00:43:54,298 --> 00:43:55,633 To łódź wiosłowa! 708 00:43:55,633 --> 00:43:57,301 Nie ma mowy. 709 00:43:57,301 --> 00:43:59,837 Dobre oczy, mój chłopcze. 710 00:44:02,006 --> 00:44:05,409 To znaczy, jak się tam dostaniemy? 711 00:44:07,711 --> 00:44:10,948 Nie, nie pływam tam, żeby to zdobyć. 712 00:44:12,783 --> 00:44:14,718 Czekaj, daj mi tylko jedną sekundę. 713 00:44:16,553 --> 00:44:18,188 Poczekaj chwilę. 714 00:44:18,188 --> 00:44:19,323 Mam pomysł. 715 00:44:31,268 --> 00:44:32,970 Tutaj. 716 00:44:32,970 --> 00:44:34,638 Jeśli uda nam się zawiązać węzeł do tej kamizelki ratunkowej, 717 00:44:34,638 --> 00:44:37,374 i wtedy możemy to rzucić piłkę do łodzi wiosłowej. 718 00:44:37,641 --> 00:44:39,643 Po prostu ją wciągnij zupełnie jak marlin. 719 00:44:40,077 --> 00:44:42,379 Uh, pozwól Danny'emu zawiązać węzeł małżeński. 720 00:44:42,379 --> 00:44:45,049 Stary, umiem zawiązać węzeł. To nie jest takie trudne. 721 00:44:45,916 --> 00:44:46,950 OK, przynajmniej pozwól mi to rzucić. 722 00:44:46,950 --> 00:44:48,419 Byłem QB w szkole średniej. 723 00:44:48,619 --> 00:44:52,022 Bo złamałem kolano. W ostatniej klasie chodziłem o kulach. 724 00:44:52,022 --> 00:44:53,724 Przestań się napinać. Po prostu rzuć tę rzecz. 725 00:44:53,724 --> 00:44:55,459 W porządku. 726 00:44:56,994 --> 00:44:59,530 OK, Aaron, po prostu poczekaj na koniec liny. 727 00:44:59,730 --> 00:45:01,198 Proszę, nie odpuszczaj. 728 00:45:01,532 --> 00:45:02,766 Masz to. 729 00:45:03,801 --> 00:45:05,369 W porządku, jesteś gotowy? 730 00:45:09,573 --> 00:45:11,475 Cholera. 731 00:45:11,475 --> 00:45:13,010 W porządku, wkręć to z powrotem. 732 00:45:13,577 --> 00:45:15,312 W porządku, rozumiem. Zrozumiałem. 733 00:45:15,312 --> 00:45:16,413 W porządku, chodź. 734 00:45:17,648 --> 00:45:19,183 Pozwól, że tym razem to rzucę. 735 00:45:21,785 --> 00:45:23,153 Masz to, stary. 736 00:45:27,458 --> 00:45:29,059 Rzuć to cholerstwo! 737 00:45:35,766 --> 00:45:37,935 Tak blisko. 738 00:45:38,635 --> 00:45:40,270 Cholera. 739 00:45:48,846 --> 00:45:49,480 W porządku, trzymaj to. 740 00:45:49,880 --> 00:45:51,849 Myślę, że mamy jeszcze jednego, ok? 741 00:45:55,586 --> 00:45:57,154 Dobra. 742 00:45:59,957 --> 00:46:02,059 W porządku, zaczynamy. 743 00:46:03,127 --> 00:46:04,995 Niech Danny tym razem to zwiąże. 744 00:46:05,462 --> 00:46:07,030 Tutaj. 745 00:46:10,267 --> 00:46:11,368 Masz to. 746 00:46:14,905 --> 00:46:16,540 Tak, dasz radę, kolego. 747 00:46:26,483 --> 00:46:28,652 -W porządku. -Dobra. 748 00:46:28,652 --> 00:46:29,920 To jest ten. 749 00:46:30,220 --> 00:46:31,789 W porządku. 750 00:46:33,223 --> 00:46:37,461 Na trzech, OK? Raz, dwa, trzy! 751 00:46:40,097 --> 00:46:41,298 -Tak! -W porządku. 752 00:46:41,298 --> 00:46:43,000 -W porządku. -No dobra, wkręcaj to. 753 00:46:43,000 --> 00:46:45,669 W porządku, wkręć to. Nawijaj powoli, dobrze? Powoli. 754 00:46:45,669 --> 00:46:47,004 Zrozumiałem. 755 00:46:47,938 --> 00:46:49,807 Danny z asystą. 756 00:46:53,477 --> 00:46:54,845 W porządku. 757 00:46:54,845 --> 00:46:56,547 Dobra. 758 00:46:56,547 --> 00:46:58,115 Poczekaj, Steph. 759 00:47:02,352 --> 00:47:04,221 To wygląda jak łódź wiosłowa taty. 760 00:47:05,589 --> 00:47:08,525 Jestem pewien, że jest tam mnóstwo łodzi wyglądają jak jego, prawda? 761 00:47:12,129 --> 00:47:14,698 Tak. Tak, prawdopodobnie masz rację. 762 00:47:14,698 --> 00:47:17,134 Dobra, wszyscy, zejdź na dół 763 00:47:17,134 --> 00:47:19,703 i wejdź na ostrożnie pływaj łodzią, dobrze? 764 00:47:19,703 --> 00:47:20,771 Aaron, zabezpiecz węzeł. 765 00:47:20,771 --> 00:47:22,372 Tak. 766 00:47:24,474 --> 00:47:26,343 Dobra. Ostrożny. 767 00:47:26,343 --> 00:47:28,512 OK, chłopaki. Zejdź powoli na dół. 768 00:47:29,079 --> 00:47:30,981 -Dobra? -Jesteś dobry. 769 00:47:50,367 --> 00:47:52,269 Tak... 770 00:47:53,704 --> 00:47:56,039 OK. Toni, ty pierwsza. 771 00:47:56,673 --> 00:47:59,509 I Danny, zrobisz to wejdź zaraz potem, dobrze? 772 00:48:00,878 --> 00:48:03,113 Proszę uważać. Proszę uważać. 773 00:48:04,014 --> 00:48:05,582 Łatwy. 774 00:48:05,582 --> 00:48:06,416 Zaczynamy. 775 00:48:06,416 --> 00:48:07,551 OK, Danny? 776 00:48:07,551 --> 00:48:08,385 Mam cię, kolego. 777 00:48:08,719 --> 00:48:12,189 Powoli, powoli, uważaj na głowę. Uważaj na swoją głowę. 778 00:48:12,389 --> 00:48:13,924 Pełno tam rekinów. 779 00:48:14,224 --> 00:48:16,460 Tak. Dużo rekinów. 780 00:48:20,597 --> 00:48:22,032 Podaj mi rękę, Steph. 781 00:48:23,433 --> 00:48:24,468 Nie mogę tego zrobić. 782 00:48:24,468 --> 00:48:25,969 Steph... 783 00:48:25,969 --> 00:48:28,138 Ta łódź tonie i tam czy rekiny są wszędzie, ok? 784 00:48:28,138 --> 00:48:29,606 Musisz wejść do łodzi. 785 00:48:29,606 --> 00:48:32,542 Nie mogę ryzykować wpadnięcia. Jestem pokryty kumplem. 786 00:48:36,146 --> 00:48:37,281 Nie mamy inna opcja, ok? 787 00:48:37,281 --> 00:48:38,649 Przepraszam, Ed. Nie mogę tego zrobić. 788 00:48:38,649 --> 00:48:40,450 Dobra. Dobra. 789 00:48:49,192 --> 00:48:50,727 Dobra. A co powiesz na to, siostro? 790 00:48:50,727 --> 00:48:51,995 Wskoczę do łódki wiosłowej 791 00:48:51,995 --> 00:48:53,397 i skończę tam, żeby cię złapać. 792 00:48:53,397 --> 00:48:55,032 Wszystko, co musisz zrobić to przeskoczyć do mnie. 793 00:48:55,232 --> 00:48:57,301 Możesz to zrobić, prawda? 794 00:48:57,301 --> 00:48:58,168 Myślisz, że możesz to zrobić? 795 00:48:58,168 --> 00:48:59,102 -Dobra. -Tak? 796 00:48:59,102 --> 00:49:00,037 -Dobra. -OK, tak. 797 00:49:00,504 --> 00:49:02,606 W porządku. Będę tam, żeby cię złapać. 798 00:49:06,443 --> 00:49:08,412 [mruczy] 799 00:49:12,849 --> 00:49:15,385 -W porządku? -Dobra. 800 00:49:16,887 --> 00:49:18,822 -Dobra. -Dobra. 801 00:49:18,822 --> 00:49:20,958 Jesteś dobry. Masz to. 802 00:49:20,958 --> 00:49:23,193 Dobra. W porządku. 803 00:49:23,193 --> 00:49:25,128 Jest w porządku. 804 00:49:29,466 --> 00:49:30,801 Jest w porządku. 805 00:49:30,801 --> 00:49:33,070 [dudnienie] 806 00:49:34,905 --> 00:49:36,673 Hej, jest ktoś tu pod spodem. 807 00:49:36,673 --> 00:49:37,808 [wzdycha] 808 00:49:37,808 --> 00:49:39,743 Tata? To mój tata. 809 00:49:41,044 --> 00:49:43,013 -Tata? -Tata! 810 00:49:43,013 --> 00:49:44,181 [krzyczy] 811 00:49:44,181 --> 00:49:45,282 Wyciągnij ją z wody! 812 00:49:45,282 --> 00:49:47,684 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 813 00:49:47,684 --> 00:49:49,286 Steph, chodź! 814 00:49:50,587 --> 00:49:51,888 Eda! Pomoc! 815 00:49:51,888 --> 00:49:52,956 Steph! Chłopaki! 816 00:49:52,956 --> 00:49:54,291 Złap ją! 817 00:49:54,291 --> 00:49:55,492 Złap ją, złap ją, złap ją, złap ją. 818 00:49:55,492 --> 00:49:58,362 Podciągnijcie się, chłopaki. Zatrzymać się. Mam cię. 819 00:50:03,734 --> 00:50:05,802 Ratunku! Pomoc! 820 00:50:05,802 --> 00:50:07,771 [krzyczy] 821 00:50:16,213 --> 00:50:18,515 [krzyczy] 822 00:50:19,516 --> 00:50:21,551 Steph! 823 00:50:22,019 --> 00:50:24,054 Steph! 824 00:50:27,157 --> 00:50:28,392 Steph? 825 00:50:28,392 --> 00:50:31,061 Czy ją widzisz? Czy widzisz ją gdzieś? 826 00:50:32,929 --> 00:50:34,531 Steph! 827 00:50:48,078 --> 00:50:50,514 [szloch] 828 00:50:57,587 --> 00:50:59,189 Hej. 829 00:50:59,990 --> 00:51:01,625 Co słychać? 830 00:51:02,392 --> 00:51:04,728 Tata. Tato, żyjesz. 831 00:51:04,728 --> 00:51:06,329 Czy wszystko w porządku? 832 00:51:08,865 --> 00:51:12,636 Straciłem dużo krwi, dryfując tam, na słońcu 833 00:51:13,036 --> 00:51:14,404 cały dzień. 834 00:51:15,138 --> 00:51:17,541 Tak, tato. Tak. 835 00:51:19,376 --> 00:51:20,777 Ale nadal możemy... 836 00:51:21,111 --> 00:51:23,080 Możemy wiosłować z powrotem, i będzie to wymagało trochę pracy, 837 00:51:23,080 --> 00:51:26,216 ale ja i Aaron, możemy to zrobić, prawda? 838 00:51:26,216 --> 00:51:27,651 Damy radę, tato. 839 00:51:28,218 --> 00:51:30,720 Synu, posłuchaj. 840 00:51:31,721 --> 00:51:33,657 Jesteśmy za daleko. 841 00:51:36,193 --> 00:51:39,329 Nie mogę dostać tego rodzaju pomocy, której potrzebuję na czas. 842 00:51:41,164 --> 00:51:42,732 Ty... 843 00:51:44,668 --> 00:51:47,437 Musisz wziąć zaopiekuj się swoją siostrą. 844 00:51:51,775 --> 00:51:55,212 -Ale tato, ona, uh... -Nie, posłuchaj mnie. 845 00:51:56,213 --> 00:51:58,882 Wiem, że może być czasami trudne. 846 00:52:00,217 --> 00:52:02,652 Ale ona ma dobre serce. 847 00:52:04,654 --> 00:52:07,657 Upewnij się, że się nią opiekujesz. 848 00:52:09,860 --> 00:52:13,463 Tak, tak, zrobię to, tato. Zaopiekuję się nią, dobrze? 849 00:52:14,030 --> 00:52:15,165 Zabierzmy cię z powrotem na brzeg. 850 00:52:15,699 --> 00:52:18,602 I proszę, czy możemy cię do tego zabrać do szpitala, tato, proszę? Dobra? 851 00:52:19,136 --> 00:52:23,240 Edek, nie ma sprawy. 852 00:52:24,341 --> 00:52:26,143 Jestem zmęczony. 853 00:52:27,310 --> 00:52:29,546 I nie dam rady. 854 00:52:32,916 --> 00:52:34,551 Możesz mnie wypuścić. 855 00:52:39,589 --> 00:52:42,692 Byłem z ciebie taki dumny, synu. 856 00:52:45,996 --> 00:52:49,499 Dobrze sobie z tobą poradziłem. 857 00:52:51,835 --> 00:52:53,603 -Tato... -Kochałem cię. 858 00:52:57,741 --> 00:52:59,342 Kocham cię, tato. 859 00:53:03,280 --> 00:53:05,415 Ja też cię kocham, synu. 860 00:53:14,291 --> 00:53:15,892 Tata? 861 00:53:17,961 --> 00:53:20,897 Tata? Tata? 862 00:53:21,965 --> 00:53:25,435 Tata? Tata? 863 00:53:32,909 --> 00:53:34,945 [szloch] 864 00:53:40,717 --> 00:53:43,753 OK. Dobra. W porządku. Możemy... 865 00:53:44,621 --> 00:53:47,157 Możemy użyć tych wioseł i my możemy popłynąć z powrotem do brzegu, dobrze? 866 00:53:47,157 --> 00:53:48,959 Jego... 867 00:53:48,959 --> 00:53:50,694 Możemy pracować na zmiany. To zajmie trochę czasu. 868 00:53:50,994 --> 00:53:52,462 I musimy to zrobić z powrotem na brzeg, dobrze? 869 00:53:52,462 --> 00:53:53,496 Poświęć chwilę. Właśnie straciłeś tatę 870 00:53:53,964 --> 00:53:55,398 i twoja siostra w przęśle jakieś pięć minut. 871 00:53:55,398 --> 00:53:58,268 Dokładnie. Nie tracę nikogo więcej. 872 00:53:58,268 --> 00:53:59,135 Im dłużej jesteśmy tutaj, 873 00:53:59,836 --> 00:54:01,271 tym więcej kłopotów będziemy w środku, dobrze? 874 00:54:01,471 --> 00:54:03,873 Musimy się skupić powrót na brzeg. 875 00:54:04,374 --> 00:54:05,675 Nic więcej. 876 00:54:05,675 --> 00:54:07,110 Dobra? 877 00:54:07,110 --> 00:54:08,979 Tak, OK. 878 00:54:12,015 --> 00:54:15,018 -Ron, pomóż! -Chłopaki, łapcie ją! 879 00:54:17,687 --> 00:54:19,756 [krzyczy] 880 00:54:38,842 --> 00:54:41,311 [dysza] 881 00:54:54,357 --> 00:54:55,992 Danny! 882 00:55:02,666 --> 00:55:05,535 Danny! Gdzie jesteś? 883 00:55:05,902 --> 00:55:08,371 Eda! Eda! 884 00:55:08,371 --> 00:55:10,206 Widzisz Danny'ego? 885 00:55:10,940 --> 00:55:13,877 NIE! Nie, ja też nie mogę znaleźć Aarona! 886 00:55:16,913 --> 00:55:17,881 -Danny! -Danny! 887 00:55:17,881 --> 00:55:19,149 -Danny! -Szybki! Wsiadaj na łódź! 888 00:55:19,149 --> 00:55:20,317 Mam cię, Danny. 889 00:55:20,317 --> 00:55:22,018 Chodź, wejdziemy na łódź. 890 00:55:24,988 --> 00:55:26,389 W porządku, zaczynamy. 891 00:55:31,695 --> 00:55:33,063 Danny! 892 00:55:34,264 --> 00:55:35,832 Myślałam, że cię straciłam! 893 00:55:39,035 --> 00:55:40,470 Eda! Jest rekin zbliża się do ciebie! 894 00:55:40,470 --> 00:55:41,771 Wstawaj tutaj! 895 00:55:47,143 --> 00:55:48,378 Pospiesz się! 896 00:55:48,378 --> 00:55:50,580 Pospiesz się! Pospiesz się! Przyjdź i weź mnie! 897 00:55:50,580 --> 00:55:51,314 Masz już mojego tatę i moja siostra, dlaczego nie ja, co? 898 00:55:51,314 --> 00:55:52,382 Ed, wstawaj tutaj! 899 00:55:52,382 --> 00:55:53,717 NIE! Zabiję tego rekina! 900 00:55:58,688 --> 00:56:00,857 -Zabiję to! -NIE! 901 00:56:03,593 --> 00:56:05,562 Nie, chłopaki! Włóż mnie z powrotem! 902 00:56:05,562 --> 00:56:07,430 Put me back in the water! 903 00:56:07,430 --> 00:56:09,833 Czy mnie słyszysz? 904 00:56:09,833 --> 00:56:11,534 Aaronie! 905 00:56:25,482 --> 00:56:27,851 Coś na paśmie X? W ogóle coś? 906 00:56:27,851 --> 00:56:29,753 Nothing but sea clutter, ma’am. 907 00:56:29,753 --> 00:56:32,155 Mam zysk obróciło się całkowicie do góry. 908 00:56:33,656 --> 00:56:35,825 Mamy pięć mikrofonów z ich ostatniego pingu. 909 00:56:35,825 --> 00:56:38,294 Są w małym statek cywilny. 910 00:56:38,294 --> 00:56:39,429 Adjust your heading 0-5-0. 911 00:56:39,829 --> 00:56:41,765 Jeśli dryfują, they’re drifting north. 912 00:56:42,332 --> 00:56:45,468 Zaokrąglę do pozycji 0-5-0. 913 00:56:48,505 --> 00:56:50,840 Zawsze musisz się przełamać te wyłączone, komandorze? 914 00:56:51,941 --> 00:56:54,177 Nigdy podczas wyszukiwania i misja ratunkowa. 915 00:56:55,812 --> 00:56:58,782 Bew. Daj mężczyźnie trochę przestrzeni. 916 00:56:59,282 --> 00:57:01,618 Pulsuje każdym zasobem stąd do miejsca, gdzie to jest. 917 00:57:01,618 --> 00:57:03,253 Ktoś zobaczy ich przebudzenie. 918 00:57:03,453 --> 00:57:05,121 No cóż, słońce zachodzi. 919 00:57:05,121 --> 00:57:07,690 Jeśli stracimy światło, to przestaje być ratunkiem. 920 00:57:09,058 --> 00:57:11,694 Nie robię rekonwalescencji misję wobec moich własnych dzieci. 921 00:57:14,364 --> 00:57:16,633 Hej, znajdziemy ich, dobrze? 922 00:57:18,334 --> 00:57:19,936 Znajdziemy je. 923 00:57:26,042 --> 00:57:27,177 [dudnienie] 924 00:57:27,377 --> 00:57:28,578 Co to było? 925 00:57:28,578 --> 00:57:29,813 Nie wiem. 926 00:57:30,380 --> 00:57:32,348 Daj mi przedstawiciela na siedząco. 927 00:57:32,348 --> 00:57:34,818 Uderzamy mocno śmieci w wodzie, proszę pani. 928 00:57:34,818 --> 00:57:37,887 Mamy już za sobą masę szkoła czegoś. 929 00:57:40,423 --> 00:57:42,258 Sonar się świeci. 930 00:57:42,258 --> 00:57:44,093 Wiele zanurzonych kontaktów. 931 00:57:44,394 --> 00:57:46,996 Mamy rekiny wykładzina na powierzchni. 932 00:57:52,635 --> 00:57:55,538 Jesteśmy dosłownie przedzierając się przez nie. 933 00:57:59,042 --> 00:58:00,677 Tak, cóż, miejscowy rybacy byli 934 00:58:00,677 --> 00:58:02,979 mrucząc te wody ostatnio naprawdę ciężki. 935 00:58:03,847 --> 00:58:05,849 Przy całym zanieczyszczeniu i śmieci w wodzie, 936 00:58:05,849 --> 00:58:09,486 cóż, wszystkie ryby już były koncentrując się na określonym obszarze. 937 00:58:11,721 --> 00:58:13,156 Gdzie jest ryba... 938 00:58:13,356 --> 00:58:15,592 Cóż, są większe ryby. 939 00:58:15,592 --> 00:58:17,527 Przechodzę na tylko droga sterowa. 940 00:58:17,527 --> 00:58:19,696 Muszę wybrać pas przez ten bałagan 941 00:58:19,696 --> 00:58:21,297 albo zginiemy w wodzie. 942 00:58:21,297 --> 00:58:23,032 Nie, nie, nie możemy zwolnić. 943 00:58:23,032 --> 00:58:24,968 Cóż, jeśli nie, uciekamy ryzyko uszkodzenia kadłuba. 944 00:58:24,968 --> 00:58:27,804 Hej, hej, po prostu to zrób co możesz, ok? 945 00:58:28,404 --> 00:58:30,473 Po prostu przeprowadź nas przez to. 946 00:58:30,473 --> 00:58:31,708 Mam cię. 947 00:58:32,909 --> 00:58:34,644 [mruczy] 948 00:58:48,057 --> 00:58:49,592 Jest bardzo gorąco. 949 00:58:49,792 --> 00:58:52,529 Nie zdawałem sobie sprawy, jak gorąco było aż do teraz. 950 00:58:53,363 --> 00:58:54,364 To twoja adrenalina spada. 951 00:58:54,731 --> 00:58:56,900 Wiesz, jeśli tego nie zrobimy wynoś się stąd, 952 00:58:57,934 --> 00:59:00,036 wtedy naprawdę to zrobimy tęsknić za tym upałem. 953 00:59:00,603 --> 00:59:05,008 Gdy tylko zajdzie słońce, będzie tu mroźno. 954 00:59:24,827 --> 00:59:27,664 Wygląda na super kumpel taty działało trochę za dobrze. 955 00:59:28,731 --> 00:59:30,600 To coś okropnie śmierdzi. 956 00:59:31,367 --> 00:59:33,770 Co w nim jest? 957 00:59:33,770 --> 00:59:36,239 Wnętrzności rybne. 958 00:59:36,239 --> 00:59:37,507 Trochę wątroby wieprzowej. 959 00:59:38,308 --> 00:59:40,410 I czegokolwiek nie zrobiliśmy zjeść poprzedniego wieczoru. 960 00:59:41,411 --> 00:59:45,281 I supersekret mojego taty składnik przyciągający ryby. 961 00:59:46,316 --> 00:59:47,784 Super tajemnica, co? 962 00:59:47,784 --> 00:59:50,987 Och, tak. Tata by zabił mnie, gdybym ci powiedział. 963 00:59:50,987 --> 00:59:53,056 Dobra. 964 00:59:54,457 --> 00:59:59,729 Ale biorąc pod uwagę okoliczności, 965 00:59:59,729 --> 01:00:02,031 to tylko ostry sos. 966 01:00:02,031 --> 01:00:02,532 Ostry sos? 967 01:00:02,532 --> 01:00:03,266 Dobra. 968 01:00:03,266 --> 01:00:04,100 [dudnienie] 969 01:00:05,201 --> 01:00:06,803 Słyszałeś to? 970 01:00:08,071 --> 01:00:09,672 Chłopaki? 971 01:00:10,540 --> 01:00:11,975 To Aaron! 972 01:00:11,975 --> 01:00:13,176 Aaronie! 973 01:00:13,176 --> 01:00:14,410 Hej, stary, pomyśleliśmy straciliśmy cię, ok? 974 01:00:14,410 --> 01:00:15,545 Słyszymy cię. 975 01:00:15,845 --> 01:00:18,181 Eda! Ed, musisz dostać wynoś się stąd, stary! 976 01:00:18,181 --> 01:00:19,949 Po prostu zejdź pod wodę, tylko na sekundę. 977 01:00:19,949 --> 01:00:22,619 Będziemy mieli rację tu, żeby cię podciągnąć. 978 01:00:22,619 --> 01:00:23,586 Nie sądzę, że mogę zrób to, stary! 979 01:00:24,053 --> 01:00:25,922 Są rekiny wszędzie tutaj na dole! 980 01:00:25,922 --> 01:00:27,090 Pobiegnij pod wodę i wyjdź po lewej stronie łodzi. 981 01:00:27,090 --> 01:00:28,257 Z której strony jest lewa burta, stary? 982 01:00:30,126 --> 01:00:30,593 Prawo czy lewo? 983 01:00:31,260 --> 01:00:33,196 Nie znam żadnego w żargonie żeglarskim! 984 01:00:33,630 --> 01:00:36,399 Jeśli patrzysz w stronę dziób, to przód łodzi. 985 01:00:36,399 --> 01:00:37,634 Jest po twojej lewej stronie. 986 01:00:37,634 --> 01:00:40,536 Lewa strona, lewa strona... Lewa strona. 987 01:00:40,536 --> 01:00:43,006 Dobra. W porządku. 988 01:00:44,340 --> 01:00:47,210 Eda! Eda! Człowieku, tu jest rekin! 989 01:00:47,210 --> 01:00:49,345 Chodź, Edku! Ratunku! 990 01:00:49,345 --> 01:00:50,747 Słuchać. Aarona? 991 01:00:50,747 --> 01:00:51,581 Nic ci nie będzie, stary. 992 01:00:52,415 --> 01:00:53,616 Po prostu wyjdź na lewo stronę, a my cię wyciągniemy. 993 01:00:53,616 --> 01:00:55,218 Obiecuję. 994 01:00:56,653 --> 01:00:58,354 Czy to zadziała? 995 01:00:58,788 --> 01:01:00,023 Musi. 996 01:01:01,858 --> 01:01:03,393 Masz to, stary. 997 01:01:06,329 --> 01:01:07,397 Dobrze się czujesz? 998 01:01:07,397 --> 01:01:08,798 Jestem dobry! 999 01:01:08,798 --> 01:01:11,000 Mam się dobrze, stary! po prostu... 1000 01:01:11,000 --> 01:01:13,403 po prostu psychicznie wstaję, dobrze? 1001 01:01:16,806 --> 01:01:18,708 [krzyczy] 1002 01:01:18,708 --> 01:01:20,076 Toni! 1003 01:01:20,076 --> 01:01:22,812 Toni, Toni, chodź! Pospiesz się. 1004 01:01:25,648 --> 01:01:27,350 Przychodź dalej! 1005 01:01:27,850 --> 01:01:29,852 Chodź, chodź, Toni! 1006 01:01:32,789 --> 01:01:35,224 -Toni! Jest w porządku. -O mój Boże. 1007 01:01:36,292 --> 01:01:37,760 Nie ma sprawy, Toni. Spójrz na mnie. 1008 01:01:37,760 --> 01:01:39,996 Spójrz na mnie, Toni. Wszystko w porządku. 1009 01:01:41,831 --> 01:01:43,433 Spójrz na mnie, Toni. Chodź tutaj. 1010 01:01:43,433 --> 01:01:45,702 Pływać. Podpłyń do mnie. Przepłyń. Mam cię. 1011 01:01:45,702 --> 01:01:47,937 Podaj mi ramię. Mam cię. Mam cię. 1012 01:01:47,937 --> 01:01:49,038 Wszystko w porządku? 1013 01:01:49,038 --> 01:01:50,673 Wszystko w porządku? Wszystko w porządku? 1014 01:01:50,673 --> 01:01:54,077 Dlaczego? Dlaczego nie zaatakowali? 1015 01:01:55,978 --> 01:01:56,946 Może są pełne. 1016 01:01:57,413 --> 01:01:58,881 Może tego nie zrobili widzę, jak się pluskasz 1017 01:01:58,881 --> 01:02:00,717 i cię nie zauważyli. 1018 01:02:02,985 --> 01:02:03,986 Nie mogę uwierzyć to się właśnie wydarzyło. 1019 01:02:03,986 --> 01:02:04,921 To znaczy, oni tam byli. 1020 01:02:04,921 --> 01:02:05,988 -W porządku? -Tak. 1021 01:02:06,889 --> 01:02:08,958 Dobra. Dobra. Musimy pomóc Aaronowi. 1022 01:02:08,958 --> 01:02:09,926 W porządku? Aaronie! 1023 01:02:09,926 --> 01:02:10,760 Aaron, słyszałeś to? 1024 01:02:11,527 --> 01:02:14,263 Toni właśnie wpadła i rekiny nie zaatakowały. 1025 01:02:14,263 --> 01:02:18,434 Dobra? Więc może jeśli się wślizgniesz woda, po prostu miło i powoli, 1026 01:02:18,434 --> 01:02:21,003 nie zauważą cię i będą również pływać obok ciebie. 1027 01:02:29,345 --> 01:02:34,016 Tak. Tak. To znaczy, oni musi być pełny, prawda? 1028 01:02:34,016 --> 01:02:37,086 To znaczy, ile osób zabrali teraz? 1029 01:02:37,086 --> 01:02:39,288 Chelsea, Steph, twój tata? 1030 01:02:40,189 --> 01:02:42,225 Bez urazy, stary, ale to dużo. 1031 01:02:43,559 --> 01:02:45,161 Tak. 1032 01:02:47,330 --> 01:02:50,032 Tak, stary, zróbmy to cię stamtąd wydostać. co? 1033 01:02:52,435 --> 01:02:54,237 Dobra. Czy jesteś gotowy? 1034 01:02:56,272 --> 01:02:57,473 Nie. 1035 01:02:57,673 --> 01:03:00,443 Masz to, Aaron, ok? Jesteśmy tutaj, stary. 1036 01:03:00,443 --> 01:03:03,112 No dalej, stary, lepiej bądź... W porządku. 1037 01:03:13,923 --> 01:03:15,858 [krzyczy] 1038 01:03:17,160 --> 01:03:19,362 No dalej, podpłyń do mnie, stary! Wypłyń do mnie, Aaronie! 1039 01:03:19,362 --> 01:03:21,230 Chodź, stary! 1040 01:03:21,230 --> 01:03:24,400 [rozkrzyczany] 1041 01:03:26,636 --> 01:03:28,538 Wskoczę tam. Muszę go znaleźć, ok? 1042 01:03:28,538 --> 01:03:30,840 Edku, nie! Patrzeć! 1043 01:03:40,349 --> 01:03:41,951 Aarona? 1044 01:03:51,394 --> 01:03:52,995 NIE! 1045 01:03:53,896 --> 01:03:55,498 Pospiesz się! 1046 01:04:03,439 --> 01:04:05,942 Czy masz wizualnie na czymkolwiek? 1047 01:04:05,942 --> 01:04:07,476 Negatywny. 1048 01:04:07,476 --> 01:04:09,579 Czy możesz to potwierdzić? czy współrzędne są prawidłowe? 1049 01:04:09,779 --> 01:04:11,914 Twierdzący. 1050 01:04:11,914 --> 01:04:13,482 Gdzie oni są? 1051 01:04:16,819 --> 01:04:19,622 Czekać. Tam. Z lewego dziobu. 1052 01:04:23,860 --> 01:04:26,329 Czekaj, co to jest? Co widzisz? 1053 01:04:26,329 --> 01:04:28,865 Częściowo zanurzony statek. Wygląda na cywila. 1054 01:04:30,166 --> 01:04:33,035 Potwierdzony. Ja też to widzę. 1055 01:04:33,669 --> 01:04:35,538 Czy widzisz jakichś ocalałych? 1056 01:04:36,472 --> 01:04:38,708 Żadnego ruchu. 1057 01:04:38,708 --> 01:04:40,309 Zamknij się. Pospiesz się. 1058 01:04:41,143 --> 01:04:42,478 Chodź, chodźmy. 1059 01:04:42,812 --> 01:04:43,913 Jestem na tym. Jestem na tym. 1060 01:04:43,913 --> 01:04:44,480 Proszę, żyj. Proszę, żyj. 1061 01:04:44,714 --> 01:04:46,115 Proszę, żyj. 1062 01:04:53,122 --> 01:04:56,192 Jest dużo rekinów aktywność wokół tej łodzi. 1063 01:05:02,798 --> 01:05:05,701 Dowódco, proszę nas zbliżyć. Idę na pokład. 1064 01:05:06,736 --> 01:05:09,272 Nie mogę tam pojechać strzelają, Robb. 1065 01:05:13,276 --> 01:05:16,178 Mimo wszystko lepiej być przygotowanym. 1066 01:05:17,380 --> 01:05:18,981 Naprawdę? 1067 01:05:18,981 --> 01:05:20,583 Tak. 1068 01:05:29,191 --> 01:05:31,360 To strasznie dużo krwi w wodzie. 1069 01:05:34,931 --> 01:05:36,666 Wydaje mi się, że widzę ciało. 1070 01:05:37,867 --> 01:05:39,368 Komandorze, trzy stopnie na południe. 1071 01:05:39,368 --> 01:05:41,404 Myślę, że istnieje ciało w wodzie. 1072 01:05:45,308 --> 01:05:47,009 Przybliż to. 1073 01:05:49,178 --> 01:05:50,246 To może być... 1074 01:05:50,846 --> 01:05:53,416 To może być ta dziewczyna Toni rozmawiała z wczoraj. 1075 01:05:53,416 --> 01:05:54,717 Chelsea. 1076 01:05:54,717 --> 01:05:56,519 Hej, spróbuję i zabierz ją na pokład. 1077 01:06:03,426 --> 01:06:06,362 [krzyczy] 1078 01:06:09,665 --> 01:06:11,567 [wystrzał] 1079 01:06:11,834 --> 01:06:14,036 Co to było? 1080 01:06:14,036 --> 01:06:15,438 To był strzał. 1081 01:06:23,546 --> 01:06:25,548 Czy wszystko w porządku? 1082 01:06:25,548 --> 01:06:27,183 Niezły strzał. 1083 01:06:31,487 --> 01:06:33,089 O mój Boże. 1084 01:06:40,429 --> 01:06:42,598 Nasze dzieci mogłyby wyjść tam z tymi rekinami. 1085 01:06:43,299 --> 01:06:44,834 Musimy się dostać je, zanim to zrobią. 1086 01:06:44,834 --> 01:06:49,338 Kapitanie, mam wzrokowo na innym statku. 1087 01:06:51,173 --> 01:06:53,542 To przewrócenie statek cywilny. 1088 01:06:54,443 --> 01:06:56,579 Mam wzrok na ocalałych. 1089 01:06:56,779 --> 01:06:59,448 -Muszę iść. -Chodźmy. 1090 01:06:59,448 --> 01:07:01,584 Powtarzać. Wizualizacja ocalałych. 1091 01:07:01,584 --> 01:07:03,219 Tam. Patrzeć! 1092 01:07:03,219 --> 01:07:04,854 W wodzie, widzisz? 1093 01:07:04,854 --> 01:07:06,489 Tak, to oni. 1094 01:07:07,490 --> 01:07:09,759 Toni! Danny! 1095 01:07:10,493 --> 01:07:14,230 [krzyczy] 1096 01:07:15,031 --> 01:07:16,799 Czy to... 1097 01:07:17,266 --> 01:07:21,337 Mama? Mama! Tutaj! 1098 01:07:21,337 --> 01:07:22,905 Trzymajcie się, chłopaki, idziemy po ciebie! 1099 01:07:22,905 --> 01:07:25,674 [krzyczy] 1100 01:07:25,674 --> 01:07:27,076 Dzieci, trzymajcie się! 1101 01:07:27,076 --> 01:07:29,178 Twoja mama i tata zaraz tam będą! 1102 01:07:30,813 --> 01:07:32,014 Zabierz nas tam. 1103 01:07:32,014 --> 01:07:33,582 Jestem na tym. 1104 01:07:37,720 --> 01:07:39,622 Nadchodzimy! 1105 01:07:49,565 --> 01:07:51,300 Co się tam dzieje? 1106 01:07:51,534 --> 01:07:54,403 Nie wiem, coś jest obciążając nas na rufie. 1107 01:07:54,637 --> 01:07:56,205 Cóż, odwróć to! 1108 01:07:56,205 --> 01:07:58,474 Nie mogę! To nie pójdzie w odwrotną stronę! 1109 01:07:59,575 --> 01:08:01,644 [chrząkanie] 1110 01:08:07,116 --> 01:08:10,119 Te cholerne rzeczy się rozerwą silnik bezpośrednio z łodzi. 1111 01:08:13,322 --> 01:08:15,391 Są na linii gazowej! 1112 01:08:17,893 --> 01:08:19,695 Davisie, nie! 1113 01:08:22,798 --> 01:08:24,533 NIE! 1114 01:08:52,828 --> 01:08:55,264 Robbie! 1115 01:09:02,771 --> 01:09:04,406 Pospiesz się. 1116 01:09:11,313 --> 01:09:12,915 Komendancie Davisie! 1117 01:09:24,994 --> 01:09:26,896 Komendancie Davisie! 1118 01:09:35,171 --> 01:09:37,239 Gdzie są dzieci? 1119 01:09:37,640 --> 01:09:38,674 Tam. 1120 01:09:38,874 --> 01:09:41,810 Myślę, że nie mogę... Nie mogę ich zobaczyć. 1121 01:09:42,278 --> 01:09:45,714 Nie mogę ich zobaczyć. Nie widzę ich, Robb. 1122 01:09:45,714 --> 01:09:49,251 -A co z Davisem? -Stracony! Nie ma go! 1123 01:09:50,719 --> 01:09:52,588 [jęki] 1124 01:09:55,558 --> 01:09:58,460 Robb, nie widzę ich! Nie mogę ich zobaczyć! 1125 01:09:59,862 --> 01:10:02,765 Toni! Danny! 1126 01:10:06,468 --> 01:10:09,772 Nie mogę stracić kolejnego dziecka! Nie mogę! 1127 01:10:21,617 --> 01:10:23,986 -Widzisz je? -Nic nie widzę. 1128 01:10:24,186 --> 01:10:25,788 Żadnego ruchu. 1129 01:10:28,190 --> 01:10:32,261 Mama! Tata! 1130 01:10:32,261 --> 01:10:34,430 Czy mnie słyszysz? 1131 01:10:36,966 --> 01:10:40,836 OK, musimy się do nich dostać i upewnij się, że wszystko u nich w porządku. 1132 01:10:40,836 --> 01:10:42,571 Tak. 1133 01:10:43,239 --> 01:10:44,907 Danny, co jest? 1134 01:10:45,307 --> 01:10:46,942 Co to jest? Co widzisz? 1135 01:10:46,942 --> 01:10:49,278 Przypływy przynoszą skuter wodny jest bliżej. 1136 01:10:54,116 --> 01:10:55,818 Myślisz, że damy radę? 1137 01:10:58,053 --> 01:10:59,321 nie wiem, rekiny były właśnie tam 1138 01:10:59,688 --> 01:11:01,824 kiedykolwiek to zrobimy zbliżył się do wody. 1139 01:11:05,094 --> 01:11:09,632 Ale jeśli popłynę tak szybko, jak tylko potrafię, Może mi się uda. 1140 01:11:09,632 --> 01:11:12,735 Nie, może powinniśmy po prostu poczekać aby skuter wodny podpłynął bliżej. 1141 01:11:14,003 --> 01:11:16,605 Toni, kto wie kiedy to się stanie, dobrze? 1142 01:11:16,605 --> 01:11:18,307 Robi się ciemno i gdy tylko zajdzie słońce, 1143 01:11:18,307 --> 01:11:20,643 zamierzamy zamarznąć tutaj na śmierć. 1144 01:11:23,846 --> 01:11:25,648 [mruczy] 1145 01:11:29,151 --> 01:11:31,654 A te rekiny takie są zaczyna rozbijać łódź. 1146 01:11:34,223 --> 01:11:36,091 Może powinniśmy po prostu oboje wynurzamy się. 1147 01:11:36,091 --> 01:11:37,660 Co? 1148 01:11:42,231 --> 01:11:44,333 Ten skuter wodny jest jeszcze bliżej. 1149 01:11:44,333 --> 01:11:45,434 Podwaja to nasze szanse. 1150 01:11:45,634 --> 01:11:47,836 Ok, jedno z nas musi dać radę. 1151 01:11:48,504 --> 01:11:49,605 Albo jesteśmy oboje zjadane przez rekiny i 1152 01:11:49,872 --> 01:11:51,907 potem Danny zostaje tutaj całkiem sam. 1153 01:11:52,941 --> 01:11:55,110 Przepraszam, kolego, to prawda to się nie stanie. 1154 01:11:55,110 --> 01:11:57,579 [dudnienie] 1155 01:12:01,984 --> 01:12:03,218 OK, cóż, nie mam pomyśl o tych rekinach 1156 01:12:03,218 --> 01:12:04,820 dają nam duży wybór. 1157 01:12:06,588 --> 01:12:10,225 OK, nie. Pójdę, dobrze? 1158 01:12:10,225 --> 01:12:11,260 Straciłem wszystko. 1159 01:12:11,493 --> 01:12:14,063 Mój tata, moja siostra, mój najlepszy przyjaciel. 1160 01:12:15,464 --> 01:12:16,999 Nadal masz Danny'ego. 1161 01:12:19,468 --> 01:12:21,537 I musisz opiekuj się Dannym. 1162 01:12:24,807 --> 01:12:26,709 Dobra? Pozwól, że zrobię to dla ciebie. 1163 01:12:26,709 --> 01:12:27,776 OK, przeciągnąłem cię w ten bałagan 1164 01:12:27,776 --> 01:12:28,977 i kiedy wracamy na brzeg, 1165 01:12:29,378 --> 01:12:32,748 Zabiorę cię w tej sekundzie randka, tak jak obiecałem. 1166 01:12:34,316 --> 01:12:36,518 Na suchym, twardym podłożu. 1167 01:12:36,518 --> 01:12:38,153 -Mogę to zrobić. -Możesz to zrobić. 1168 01:12:38,153 --> 01:12:39,355 -Mogę to zrobić. -Tak. 1169 01:12:39,355 --> 01:12:41,090 Mogę to zrobić, Danny. Dobra? 1170 01:12:55,170 --> 01:12:58,907 Mogę to zrobić. Mogę to zrobić. 1171 01:13:09,284 --> 01:13:11,653 Eda! Po prostu popłyń z powrotem. 1172 01:13:11,854 --> 01:13:13,422 Muszę się dostać do tego skutera wodnego. 1173 01:13:13,422 --> 01:13:15,824 Nie, po prostu o tym zapomnij. Ed, po prostu pływaj z powrotem! 1174 01:13:18,794 --> 01:13:21,163 Muszę się dostać na skuter wodny! 1175 01:13:33,842 --> 01:13:35,477 Edku, nie! 1176 01:13:39,214 --> 01:13:40,983 Rekin. 1177 01:13:41,950 --> 01:13:44,420 Danny, Danny, spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 1178 01:13:44,420 --> 01:13:45,354 Mam zamiar ślizgać się w wodzie 1179 01:13:45,788 --> 01:13:47,589 i spróbuj się dostać ten drugi skuter wodny. 1180 01:13:47,589 --> 01:13:48,390 Może gdybym... 1181 01:13:49,158 --> 01:13:50,726 Jeśli nie rozchlapuję i za dużo się ruszaj, 1182 01:13:50,726 --> 01:13:52,561 może rekiny nie zauważy mnie. 1183 01:13:52,961 --> 01:13:55,564 Ale musisz tu zostać, rozumiesz? 1184 01:13:56,498 --> 01:13:57,800 Dostanę do tego innego skutera wodnego 1185 01:13:57,800 --> 01:13:59,635 i będę zaraz po ciebie. 1186 01:14:00,002 --> 01:14:03,005 Dobra? Dobra. 1187 01:14:06,208 --> 01:14:07,476 Kocham cię. 1188 01:14:08,377 --> 01:14:10,446 Och, Danny. 1189 01:14:10,446 --> 01:14:11,814 Ja też cię kocham. 1190 01:15:03,398 --> 01:15:04,700 Trzymaj się, Danny. 1191 01:15:12,574 --> 01:15:13,809 [wzdycha] 1192 01:15:13,809 --> 01:15:15,544 To oni! To oni! 1193 01:15:15,544 --> 01:15:16,345 Gdzie? 1194 01:15:16,912 --> 01:15:18,113 Ona pływa w stronę skutera wodnego. 1195 01:15:18,113 --> 01:15:21,350 -Gdzie? -Widzę ich. Właśnie tam. 1196 01:15:21,350 --> 01:15:23,785 Toni! Danny! 1197 01:15:23,785 --> 01:15:28,557 -Boże. -Toni! Danny! 1198 01:15:38,166 --> 01:15:40,569 Jest rekin tuż za nią! 1199 01:15:40,569 --> 01:15:42,971 Rekin! 1200 01:15:53,382 --> 01:15:55,284 Idź, Toni, idź! 1201 01:16:26,214 --> 01:16:27,950 [wzdycha] 1202 01:16:30,519 --> 01:16:32,287 O Boże. Boże. Nie mogę ich zobaczyć. 1203 01:16:32,287 --> 01:16:33,589 Nie mogę ich zobaczyć. 1204 01:16:37,559 --> 01:16:39,828 Nie mogę ich zobaczyć! 1205 01:16:40,395 --> 01:16:42,030 Nie widzę żadnego z nich! 1206 01:16:42,664 --> 01:16:45,701 Toni! Danny! 1207 01:16:46,969 --> 01:16:49,871 Nie widzę ich, Rob. Nie mogę ich zobaczyć! 1208 01:17:11,493 --> 01:17:14,229 [silnik włącza się] 1209 01:17:19,167 --> 01:17:22,304 Danny! Narty wodne są tuż obok! 1210 01:17:22,304 --> 01:17:24,272 Pływać! 1211 01:17:31,546 --> 01:17:34,049 [silnik pracuje] 1212 01:17:43,358 --> 01:17:45,761 -Toni! Danny! -Toni! 1213 01:17:45,761 --> 01:17:46,795 -Oni żyją. -Oni żyją. 1214 01:17:46,795 --> 01:17:50,499 -Mamo, Tato! -Toni! 1215 01:17:50,499 --> 01:17:52,034 Widzimy się! Wytrzymać! 1216 01:17:52,034 --> 01:17:53,168 O Boże, oni nas widzą! 1217 01:17:53,168 --> 01:17:57,239 O Boże, będą... 1218 01:18:23,632 --> 01:18:26,702 -Wszystko w porządku? -Tak, nic mi nie jest. 1219 01:18:27,069 --> 01:18:28,704 -Danny. -Kocham cię, mamo. 1220 01:18:28,704 --> 01:18:30,439 Jesteś bezpieczny. 1221 01:18:31,106 --> 01:18:33,375 -Kocham cię. -Ja też cię kocham, tato. 1222 01:18:43,051 --> 01:18:44,820 -W porządku, trzymasz się? -Tak. 1223 01:18:44,820 --> 01:18:46,088 Wynośmy się stąd.